1
00:03:30,536 --> 00:03:33,986
لعنتی، لعنتی، لعنتی!

2
00:03:34,106 --> 00:03:35,142
لعنتی!

3
00:04:50,884 --> 00:04:53,418
مطمئناً واقعیت ها هستند
مناقشه نیست؟

4
00:05:10,208 --> 00:05:11,369
این مرد...

5
00:05:11,490 --> 00:05:14,364
به اندازه کافی بی ضرر
موجودی از همه نظر

6
00:05:14,484 --> 00:05:17,178
داشت فرار می کرد
از یک گشت ارتش

7
00:05:18,066 --> 00:05:20,852
او مریض بود، وحشت زده بود.

8
00:05:28,255 --> 00:05:29,567
تو صدمه دیده ای...

9
00:05:31,482 --> 00:05:33,134
لطفا!

10
00:05:34,561 --> 00:05:36,565
و تو او را کشتی،
شما نه؟

11
00:05:37,059 --> 00:05:39,360
او به شدت مجروح شد
وقتی او را پیدا کردم

12
00:05:39,481 --> 00:05:43,220
و شما کوین وودفورد آن را پذیرفتید
خودت که او را از درد رها کنی

13
00:05:43,583 --> 00:05:45,874
گفت داره میمیره
او به من التماس کرد که او را تمام کنم.

14
00:05:45,994 --> 00:05:47,719
پیرمردی مریض...

15
00:05:47,839 --> 00:05:48,734
ترسیده...

16
00:05:48,854 --> 00:05:50,660
از روی عقل به خودش شک کرد.

17
00:05:51,269 --> 00:05:53,859
هیچ دکتری حضور ندارد؟
دستور پزشکی ندارید؟

18
00:05:56,489 --> 00:05:59,916
امیدواریم از این قبیل زیاد نباشد
به دست تو بیفتد

19
00:06:12,463 --> 00:06:15,201
فقط گلوله او نبود
زخم های گشت زنی

20
00:06:15,647 --> 00:06:16,389
واقعا؟

21
00:06:16,509 --> 00:06:18,007
بیماری او ...

22
00:06:20,469 --> 00:06:21,278
او داشت...

23
00:06:23,379 --> 00:06:25,120
او بود...

24
00:06:25,240 --> 00:06:26,595
تبدیل شدن به حیوان

25
00:06:27,899 --> 00:06:30,369
آیا شما وودفورد استعاری هستید؟

26
00:06:30,688 --> 00:06:34,098
یا چندتا پیشنهاد میکنی
نوعی دگردیسی واقعی؟

27
00:06:35,190 --> 00:06:36,959
یک گرگ نما

28
00:06:37,079 --> 00:06:38,939
شاید یک گرگینه؟

29
00:06:39,780 --> 00:06:41,922
خوب، خوب، خوب.

30
00:06:42,042 --> 00:06:43,865
در حال تغییر...

31
00:06:43,985 --> 00:06:45,518
به نظرم رسید

32
00:06:48,061 --> 00:06:49,929
به نوعی حیوان

33
00:06:50,117 --> 00:06:51,921
چقدر خارق العاده!

34
00:06:52,634 --> 00:06:53,726
خب...

35
00:06:53,847 --> 00:06:57,808
این واضح است که شما را توجیه می کند
تمام کردن او، اینطور نیست؟

36
00:06:57,928 --> 00:06:59,760
من این را نمی گویم.

37
00:07:00,172 --> 00:07:03,635
ما سعی نخواهیم کرد که به چیزهای عجیب و غریب نفوذ کنیم
فرورفتگی های تخیل شما وودفورد.

38
00:07:03,755 --> 00:07:07,407
ما دقیقاً از شما خواهیم پرسید که شما چیست؟
سعی می کنند از مرگ او بگویند.

39
00:07:07,727 --> 00:07:08,997
آیا شما شخصاً احساس می کنید؟
حق دارند

40
00:07:09,117 --> 00:07:11,091
برای داوری در مورد یک موضوع
از زندگی و مرگ؟

41
00:07:13,580 --> 00:07:15,050
لطفا!

42
00:07:22,534 --> 00:07:23,386
من گیج شدم.

43
00:07:23,506 --> 00:07:25,734
همانطور که در واقع من مطمئن هستم که همه ما
امروز در این دادگاه هستند.

44
00:07:25,854 --> 00:07:27,846
- اما قتل نبود.
- اما تو به او شلیک کردی؟

45
00:07:27,966 --> 00:07:28,857
بله.

46
00:07:28,977 --> 00:07:31,939
و شما به طور جدی خواهش می کنید که
این یک عمل رحمت بود؟

47
00:07:32,841 --> 00:07:33,559
بله.

48
00:07:33,679 --> 00:07:36,868
همینطور از نظر قانون
قتل آشکار بود

49
00:07:37,781 --> 00:07:38,633
من گیج شدم.

50
00:07:38,753 --> 00:07:40,942
همانطور که در واقع من مطمئن هستم که همه ما
امروز در این دادگاه هستند.

51
00:07:41,062 --> 00:07:43,075
- اما قتل نبود.
- اما تو به او شلیک کردی؟

52
00:07:43,195 --> 00:07:44,104
بله.

53
00:07:44,224 --> 00:07:47,338
و شما به طور جدی خواهش می کنید که
این یک عمل رحمت بود؟

54
00:07:48,050 --> 00:07:48,891
بله.

55
00:07:49,011 --> 00:07:51,988
همینطور از نظر قانون
قتل آشکار بود

56
00:07:52,616 --> 00:07:53,810
فکر می کنم شاید ...

57
00:07:53,930 --> 00:07:56,605
مردم باید اجازه داشته باشند
آنطور که خودشان انتخاب می کنند بمیرند

58
00:07:56,725 --> 00:07:58,338
آه، می بینم.

59
00:07:58,458 --> 00:08:02,858
افشای برخی از قوانین اخلاقی بالاتر
که شما به آن دسترسی ممتاز دارید.

60
00:08:02,978 --> 00:08:04,081
من دقیقاً این را نمی گویم.

61
00:08:04,201 --> 00:08:05,986
نه، اما یک استدلال اخلاقی

62
00:08:06,106 --> 00:08:08,853
که شما را تبرئه می کند
از اتهام قتل

63
00:08:09,318 --> 00:08:11,356
- من این را می گویم. بله، می خواهم.
- هوم، می بینم.

64
00:08:12,175 --> 00:08:15,014
بنابراین شما احساس می کنید که شما
عمل در بیرون نهفته است

65
00:08:15,134 --> 00:08:18,553
ناکافی و رقت انگیز
فرض این دادگاه ...

66
00:08:18,673 --> 00:08:21,818
آن کشتار عمدی
قتل است؟

67
00:08:23,692 --> 00:08:25,893
چرا اینطوری
تحقیر آمیز؟

68
00:08:39,405 --> 00:08:43,797
مفاهیم خاص قانون اخلاقی
که در داخل سر متهم وجود دارد

69
00:08:43,918 --> 00:08:46,028
دغدغه ما نیستند

70
00:08:46,148 --> 00:08:48,979
هر چقدر هم که بی گناه باشد
در چشمان خودش،

71
00:08:49,099 --> 00:08:51,402
او در مقابل گناهکار است
قوانین ایالت

72
00:08:52,183 --> 00:08:56,167
ما اینجا هستیم تا تصمیم بگیریم که آیا
اقدام او قابل توجیه بود،

73
00:08:56,287 --> 00:08:58,534
و نه حتی قابل درک،

74
00:08:59,355 --> 00:09:01,069
فقط در صورتی که مجرمانه باشد

75
00:09:03,168 --> 00:09:06,021
ما شواهد پزشکی داریم
اینجا از دکتر مارک ادینگتون.

76
00:09:06,432 --> 00:09:08,877
ما حرف خود متهم را داریم.

77
00:09:08,998 --> 00:09:12,779
و ما بی چون و چرا داریم
ماهیت قانون دولت

78
00:09:14,368 --> 00:09:16,790
من به خانم ها اطمینان می دهم و
آقایان هیئت منصفه...

79
00:09:17,934 --> 00:09:20,958
من مطمئن هستم که شما
نتیجه گیری

80
00:09:21,078 --> 00:09:22,131
باید...

81
00:09:23,631 --> 00:09:24,783
اجتناب ناپذیر

82
00:09:39,857 --> 00:09:41,469
اوه، سونیا!

83
00:09:41,850 --> 00:09:45,694
چرا با اون متحجر ازدواج کردی
وکیل، پسر من

84
00:09:45,814 --> 00:09:47,423
سعی کردم بهت هشدار بدم...

85
00:09:47,543 --> 00:09:49,872
باید بازنویسی شود

86
00:09:49,992 --> 00:09:51,047
در زمان بسیار کمی

87
00:09:51,770 --> 00:09:52,325
و...

88
00:09:52,445 --> 00:09:54,024
اوه لعنتی!

89
00:09:54,144 --> 00:09:56,735
مارک ادینگتون است.

90
00:09:56,855 --> 00:10:00,384
لعنتی، من تو را درست می کنم
یکی از دوستان کلود

91
00:10:01,617 --> 00:10:03,432
سالهاست ندیدهمت

92
00:10:03,552 --> 00:10:05,302
چی درست کردی
از آن، پس؟

93
00:10:05,422 --> 00:10:08,279
خب، کلود را دیدی
پیگرد قانونی قبل

94
00:10:08,399 --> 00:10:10,367
امروز متنفر بود
من عصبانی هستم!

95
00:10:10,487 --> 00:10:12,498
من نمی گویم که ...

96
00:10:12,863 --> 00:10:15,103
خشم در کلود نیست
مثل اکثر مردم،

97
00:10:15,223 --> 00:10:16,845
سرد بیرون می آید،

98
00:10:16,965 --> 00:10:18,027
منطقی

99
00:10:18,147 --> 00:10:20,402
هیئت منصفه بدیهی بود
همدردی با اون پسر

100
00:10:20,523 --> 00:10:24,671
و این راه کلود نیست
اجازه دهید که موضوع را گیج کند.

101
00:10:28,774 --> 00:10:31,119
چه مرد جوان عجیبی

102
00:10:31,239 --> 00:10:33,121
نوع خنده دار میل لنگ
برای پیدا کردن در ارتش

103
00:10:33,241 --> 00:10:35,614
میل لنگ؟ فکر کردم چیه
او شجاع بود.

104
00:10:35,734 --> 00:10:37,145
- خب من...
- مارک

105
00:10:37,901 --> 00:10:39,810
قراره ناهار بخوری
با من و کلود

106
00:10:39,930 --> 00:10:42,485
بیا، به ما در لوئیجی بپیوند
در حدود نیم ساعت

107
00:10:42,605 --> 00:10:44,785
- بله، خوب، من دوست دارم.
- بله، باشه

108
00:10:44,905 --> 00:10:46,615
اما عزیزم من...
اوه

109
00:10:48,156 --> 00:10:49,374
سونیا!

110
00:10:49,495 --> 00:10:51,099
یک دقیقه صبر کن!

111
00:10:52,789 --> 00:10:55,575
اما تو در من چه هستی
طرح چیزها ادینگتون؟

112
00:10:55,695 --> 00:10:58,684
پیر جولی، پیر خونین
شخصیت دکتر؟

113
00:10:59,711 --> 00:11:01,017
خدای نکرده...

114
00:11:01,923 --> 00:11:03,879
او دوباره اینجاست!

115
00:11:04,267 --> 00:11:06,185
ادینگتون هیچوقت دوستت نداشتم

116
00:11:06,305 --> 00:11:09,313
هیچ وقت نفهمیدم چیه
کلود در تو دید.

117
00:11:09,433 --> 00:11:11,553
یک دفعه از دستت خلاص میشم

118
00:11:12,197 --> 00:11:13,542
سونیا!

119
00:11:13,663 --> 00:11:15,283
الان اینجا...

120
00:11:15,403 --> 00:11:16,265
آنچه او ...

121
00:11:17,096 --> 00:11:20,035
البته او کنجکاو شده است.

122
00:11:20,155 --> 00:11:22,228
او می خواهد با آن ملاقات کند
کوین وودفورد

123
00:11:23,375 --> 00:11:26,754
من آن را دریافت می کنم. میخواد منو قطع کنه

124
00:11:27,468 --> 00:11:29,285
اجازه بدیم تلاش کنه؟

125
00:11:29,733 --> 00:11:30,952
با این حال یک لحظه صبر کن...

126
00:11:31,542 --> 00:11:33,964
بیمارستان سمت راست،
آسیب شناس اشتباه

127
00:11:34,084 --> 00:11:37,055
آیا ادینگتون قرار نبود
ناهار با سونیا و کلود؟

128
00:11:37,499 --> 00:11:40,120
اوه، از ذهن من خارج شو!

129
00:11:41,844 --> 00:11:44,822
از هیچی پشیمونم! لعنت به تو!

130
00:11:46,308 --> 00:11:48,551
عشق و احترام من
برای بدن انسان...

131
00:11:48,671 --> 00:11:50,305
ماهیچه سخت

132
00:11:50,425 --> 00:11:51,802
پوست ظریف

133
00:11:53,554 --> 00:11:58,759
در Cap Ferrat، آن روزها
شور و قوی از دریا.

134
00:11:58,879 --> 00:12:01,512
آدم بیهوده ای نیست خب...

135
00:12:01,632 --> 00:12:03,952
مولی می گفت: زشت.

136
00:12:04,072 --> 00:12:05,454
سبز،

137
00:12:05,574 --> 00:12:08,404
اما در تو خوش تیپ
کلایو لانگهام مد خودش.

138
00:12:08,885 --> 00:12:11,501
خورشید را دوست داشتم، دوست داشتم
شراب سرد...

139
00:12:11,621 --> 00:12:13,639
مسیح، من می توانم آن را در حال حاضر طعم!

140
00:12:15,926 --> 00:12:18,962
خدایا او چه خیاطی است.

141
00:12:20,026 --> 00:12:21,525
مادرت...

142
00:12:21,645 --> 00:12:24,023
آه مولی کجایی؟

143
00:12:24,144 --> 00:12:28,368
او همیشه شراب را سرد می‌نوشت
دقیقا به دمای مناسب

144
00:12:28,488 --> 00:12:30,758
و میگو
قرمز در پوسته آنها

145
00:12:30,879 --> 00:12:35,626
بله، او را می بینم که در آنجا می خندد
در تراس زیر آفتاب

146
00:12:35,747 --> 00:12:36,677
ما...

147
00:12:36,797 --> 00:12:38,819
نمی توانید یک اشاره کنید؟

148
00:12:38,939 --> 00:12:40,943
مگه من نگفتم ول کن!

149
00:12:41,668 --> 00:12:43,699
فکر می کنی این من را می ترساند؟

150
00:12:44,554 --> 00:12:46,755
تمام دردها قبل از اینکه بهشون اهمیت بدم

151
00:12:48,564 --> 00:12:50,872
خوب، وجود دارد
مورفین فکر کنم...

152
00:12:51,930 --> 00:12:53,502
حکم: "بی گناه"

153
00:12:55,326 --> 00:12:57,242
هیئت منصفه در آنجا نبود.

154
00:12:57,362 --> 00:13:00,422
یک نفر دوازده نفر بود
کمیسیون اصلاح قانون

155
00:13:01,718 --> 00:13:04,544
من تعجب می کنم که چرا سونیا
از من ناهار خواست

156
00:13:04,665 --> 00:13:06,225
خوب، چرا او نباید؟

157
00:13:06,345 --> 00:13:09,030
او همیشه به دنبال
متحدین این روزها

158
00:13:09,150 --> 00:13:10,802
شما چه مشکلی دارید؟

159
00:13:10,922 --> 00:13:12,639
ما هر کدام را می شناسیم
دیگر به مدت سی سال

160
00:13:12,759 --> 00:13:14,495
و به هر کدام اعتماد کرد
دیگر برای نزدیک به ده.

161
00:13:14,615 --> 00:13:17,051
واقعا دستوری بود

162
00:13:17,172 --> 00:13:19,321
آیا شما و او در
نوعی بحران؟

163
00:13:19,441 --> 00:13:21,806
اوه، به خاطر مسیح، مارک، واقعا!

164
00:13:21,926 --> 00:13:24,928
او همیشه فکر می کند که من او را تحت تعقیب قرار می دهم
وقتی مرا در دادگاه می بیند

165
00:13:26,715 --> 00:13:29,376
آیا شما از
پسر آزاد شدن؟

166
00:13:31,782 --> 00:13:34,370
خب من هیچ چیز ندارم
در مورد او

167
00:13:34,938 --> 00:13:36,827
از دست دادن پرونده چطور؟

168
00:13:37,539 --> 00:13:39,700
اوه، فکر می کنم شهرت من است
خواهد ایستاد.

169
00:13:41,458 --> 00:13:43,009
اون لعنتی کجاست؟

170
00:13:44,734 --> 00:13:47,761
ببین من میرم ادرار کنم
و بعد میخوام سفارش بدم

171
00:13:48,239 --> 00:13:51,841
اوه، من یکی دیگر از آن تلگرام را دریافت کردم
امروز صبح از پدرم

172
00:13:51,962 --> 00:13:54,036
او هنوز در حال مرگ است،
البته

173
00:13:54,156 --> 00:13:57,195
من هرگز کسی را نشناختم
خیلی طولانی در مورد آن

174
00:13:57,315 --> 00:13:58,663
و این کار را در سلامت کامل انجام دهید.

175
00:14:03,715 --> 00:14:04,590
کلود.

176
00:14:04,940 --> 00:14:07,981
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
با کوین وودفورد آشنا شوید

177
00:14:09,786 --> 00:14:10,443
من او را ملاقات کرده ام.

178
00:14:10,961 --> 00:14:14,344
برای عذرخواهی برای پرخاشگری شما
در دادگاه فکر کردم

179
00:14:17,272 --> 00:14:19,074
من فقط برای ادرار کردن میرفتم

180
00:14:20,229 --> 00:14:23,612
- چرا آوردی اینجا؟
- برام مهم نیست کجا برم.

181
00:14:24,729 --> 00:14:26,262
اصلا اهمیت نمی دهم کجا هستم.

182
00:14:26,922 --> 00:14:29,778
اوه عزیزم!
من فکر می کنم او فی است.

183
00:14:29,898 --> 00:14:31,798
همیشه خسته کننده است

184
00:14:31,918 --> 00:14:33,591
تو فانی هستی نه؟

185
00:14:33,711 --> 00:14:36,084
اوه، من می دانم که شما
آرامش درونی داشته باشید

186
00:14:36,923 --> 00:14:40,075
این معمولاً به معنای عدم قدرت است
از تفکر منطقی

187
00:14:40,495 --> 00:14:41,718
هر چی...

188
00:14:44,222 --> 00:14:46,305
امروز حوصله ناهار ندارم...

189
00:14:47,596 --> 00:14:48,641
به طور ناگهانی

190
00:15:07,362 --> 00:15:08,207
اوه جهنم!

191
00:15:08,328 --> 00:15:12,288
این مکان ها تقریباً در حال تبدیل شدن هستند
de rigueur به عنوان نمادهای ترس

192
00:15:13,685 --> 00:15:16,848
جولی خوب، پیر خونگی
de rigueur, eh.

193
00:15:17,669 --> 00:15:19,632
خوب، اگر یکی داشته باشد
یک زندگی فریبنده

194
00:15:19,752 --> 00:15:22,259
یکی نیز ممکن است داشته باشد
کابوس های فریبنده

195
00:15:22,647 --> 00:15:24,334
اما من می ترسم.

196
00:15:27,481 --> 00:15:30,228
من را نخواهی گرفت،
شما حرامزاده های لعنتی!

197
00:15:58,929 --> 00:16:02,048
درسته بچه ها
برو داخل برو داخل

198
00:16:03,154 --> 00:16:04,988
چرا در خانه کلود نه؟

199
00:16:21,985 --> 00:16:23,520
بگذار نبرد شروع شود!

200
00:16:24,330 --> 00:16:25,255
بله.

201
00:16:25,375 --> 00:16:26,276
در اینجا

202
00:16:27,976 --> 00:16:30,238
ضربه به کلایو لانگهام!
آن را پایین بیاور!

203
00:16:30,359 --> 00:16:30,868
خیر

204
00:16:30,988 --> 00:16:32,028
نه بس کن...

205
00:16:32,148 --> 00:16:34,643
ممکن است مبتذل به نظر برسد

206
00:16:34,763 --> 00:16:35,925
و نباید!

207
00:16:38,846 --> 00:16:41,053
حالا، این جذاب است.

208
00:16:42,713 --> 00:16:44,710
بله، من آن را تایید می کنم.

209
00:16:45,528 --> 00:16:47,542
بچه ها بهش ادامه بدین

210
00:16:54,274 --> 00:16:56,719
خدای من، او نگاه نمی کند
هر چند که انگار فوری است...

211
00:16:59,110 --> 00:17:01,965
وقتی طرد می شود عصبانی نیست...

212
00:17:02,085 --> 00:17:03,837
اما هوس انگیز

213
00:17:03,957 --> 00:17:04,926
خوب، خوب

214
00:17:06,189 --> 00:17:08,517
اما در مورد
خود وکیل ظالم؟

215
00:17:08,637 --> 00:17:09,953
او کجا خواهد بود؟

216
00:17:10,073 --> 00:17:12,601
خوب، پس در دفتر او.

217
00:17:12,721 --> 00:17:15,769
و علاوه بر این پدر از آنجایی که وجود دارد
فایده ای نداره با شما تماس بگیرم

218
00:17:15,889 --> 00:17:18,905
بسیار کمتر در دیدار شما، که
فقط خودمان را افشا می کنیم

219
00:17:19,025 --> 00:17:23,017
به آشنای ما
اتهامات متقابل

220
00:17:27,133 --> 00:17:29,767
لعنت به همه چی پدر
تو یک مرد پولدار هستی

221
00:17:29,887 --> 00:17:32,311
اگر باید کار خود را انجام دهید
مردن با چنین ...

222
00:17:32,431 --> 00:17:35,429
فقدان کرامت نفرت انگیز

223
00:17:35,549 --> 00:17:37,269
چرا تو انجامش نمیدی
خانه سالمندان؟

224
00:17:37,389 --> 00:17:39,105
یا یه همچین جایی...

225
00:17:39,879 --> 00:17:41,313
جایی که می توانند
ایستادن در ...

226
00:17:41,433 --> 00:17:44,659
متحیر، تحمل خوب پرداخت شده،

227
00:17:44,779 --> 00:17:50,450
در حالی که فریاد می زنید و می نوشید و
اعتراض راه خود را به در تاریک مرگ.

228
00:17:55,073 --> 00:17:56,989
سکوت وقتی که میرسی
طرف مقابل ما خواهد بود

229
00:17:57,109 --> 00:17:59,585
فقط اطمینان می دهد که
تو واقعا رفته ای

230
00:18:02,505 --> 00:18:04,022
و میتونم اضافه کنم...

231
00:18:04,142 --> 00:18:05,536
میتونم اضافه کنم...

232
00:18:06,599 --> 00:18:09,983
وقتی خودت را پیدا کنی
به طور بالقوه تنها

233
00:18:10,103 --> 00:18:11,830
تو چمن!

234
00:18:11,950 --> 00:18:15,458
ای نفرت انگیز، مقدس،
خرده کوچک گردن سفت.

235
00:18:15,579 --> 00:18:18,061
من این را ندارم، به خدا!

236
00:18:19,107 --> 00:18:20,711
Langham را تماشا کنید.

237
00:18:20,831 --> 00:18:22,775
فشار خون ...

238
00:18:22,895 --> 00:18:24,325
می خواهم بگویم ...

239
00:18:24,445 --> 00:18:28,959
اگر بلد نیستم بمیرم،
حداقل من بلد بودم چطور زندگی کنم

240
00:18:33,150 --> 00:18:36,040
اما آن معشوقه چه می شود
مال تو پسرم؟

241
00:18:36,543 --> 00:18:38,022
من با او چه کردم؟

242
00:18:38,142 --> 00:18:39,621
به من نگو ​​که او را به اشتباه انداختم.

243
00:18:39,742 --> 00:18:42,662
برای من زندگی مستی کردم.

244
00:18:45,202 --> 00:18:48,007
لعنتی بهت میدم 
به کلود مخوف

245
00:18:48,127 --> 00:18:49,616
من خودم میتونستم با تو...

246
00:18:49,736 --> 00:18:53,953
اگر می توانستم از این تخت پایین بیایم،
از این تابوت یک اتاق

247
00:18:58,166 --> 00:19:00,355
بله، فعلا این کار را انجام خواهید داد.

248
00:19:00,475 --> 00:19:02,699
شما می توانید معشوقه کلود باشید.

249
00:19:03,221 --> 00:19:05,577
سریع، سریع، سریع،
نام اول در ذهن ...

250
00:19:05,697 --> 00:19:06,561
هلن...

251
00:19:06,681 --> 00:19:07,865
وینر

252
00:19:07,985 --> 00:19:08,897
بله

253
00:19:09,017 --> 00:19:10,975
روزنامه نگار روشنفکر

254
00:19:11,095 --> 00:19:15,118
می رود به کنفرانس در هر خونین
این تو هلن وینر هستی.

255
00:19:15,915 --> 00:19:19,454
فقط یک نوشیدنی کوچک دیگر در حالی که
آنها شما را به سمت تررا شرکت می برند.

256
00:19:32,336 --> 00:19:33,460
آیا میدانستید...

257
00:19:35,930 --> 00:19:37,447
آیا میدانستید،

258
00:19:37,928 --> 00:19:41,510
آن فضانوردانی که دارند
به ماه بوده است

259
00:19:42,296 --> 00:19:45,001
تاثیر عجیبی داشته
روی برخی از آنها

260
00:19:45,458 --> 00:19:48,874
غوغایی در مورد یک توده از
سنگ یخ زده در فضا

261
00:19:49,558 --> 00:19:50,776
کلود باید برگردد

262
00:19:50,896 --> 00:19:53,449
به چشمان خدا فکر می کنم
تماشای آنها

263
00:19:53,569 --> 00:19:58,692
یک جفت چشم درخشان در جایی
آن سوی خورشید،

264
00:19:58,812 --> 00:20:00,365
روشن تر از خورشید

265
00:20:00,920 --> 00:20:04,163
کوین، من بیش از حد ناراحت نیستم
توسط کائنات

266
00:20:07,164 --> 00:20:08,443
این یک مکان بسیار آرام است
تو اینجا داری،

267
00:20:08,564 --> 00:20:11,049
شما و کلود باید آن را دوست داشته باشید
خیلی باید تصور کنم

268
00:20:11,169 --> 00:20:14,613
و شما همچنین تصور کنید که ما
باید قبل از رسیدن او بیرون بیاید؟

269
00:20:14,733 --> 00:20:16,762
من هرگز این کار را انجام نداده ام

270
00:20:16,882 --> 00:20:21,518
همیشه فکر می کردم اگر این کار را بکنم همینطور خواهد بود
جایی دیگر و در عرق گناه

271
00:20:22,549 --> 00:20:23,797
به حساب او ...

272
00:20:24,014 --> 00:20:26,298
من خیلی راحت هستم
اکثر موقعیت ها

273
00:20:28,689 --> 00:20:31,530
می بینید که همه نشانه ها وجود دارد
که برخی از فضانوردان

274
00:20:31,650 --> 00:20:34,344
به شدت آشفته شده اند
با بیرون رفتن

275
00:20:35,094 --> 00:20:36,427
- کوین
- بله؟

276
00:20:39,822 --> 00:20:43,857
چرا اینقدر وسواس خونین
توسط فضانوردان لعنتی؟

277
00:20:46,010 --> 00:20:48,316
چرا ادامه میدی
در مورد فضانوردان؟

278
00:20:49,251 --> 00:20:51,692
خوب من همه چیز را فکر می کنم
جنبه شاعرانه خود را دارد

279
00:20:52,793 --> 00:20:55,236
بستن در مورد زیر
ستاره ها و غیره

280
00:20:57,822 --> 00:20:59,820
ماه را غبارآلود کرد.

281
00:20:59,940 --> 00:21:01,987
اینجا دیگر شعری نیست

282
00:21:04,691 --> 00:21:08,501
یکی دیگر از کسانی که چاقو می کشند
درد تا بالا!

283
00:21:10,755 --> 00:21:14,695
سپس یک نیش دیگر
درست از ستون فقرات پایین می آید

284
00:21:14,815 --> 00:21:16,951
ملاقات با یکی از
پشت

285
00:21:20,695 --> 00:21:22,671
اون بیرون...

286
00:21:22,791 --> 00:21:25,171
در جهان یخی...

287
00:21:26,872 --> 00:21:28,191
چیزی نیست

288
00:21:38,523 --> 00:21:41,135
فاجعه فیزیولوژیکی ...

289
00:21:41,256 --> 00:21:45,317
لکه های قهوه ای مایل به قرمز وجود خواهد داشت
روی شلوار دیروز

290
00:21:46,193 --> 00:21:47,888
دیگر دکتر نیست!

291
00:21:52,109 --> 00:21:55,868
فکر می کنم او با او ملاقات خواهد کرد
معشوقه در متل

292
00:21:56,627 --> 00:21:57,543
نه...

293
00:22:00,114 --> 00:22:01,586
اینجا، کلود، اینجا.

294
00:22:02,131 --> 00:22:04,410
شما نمی توانید، نه اکنون.

295
00:22:04,763 --> 00:22:06,040
نباید به خانه برود

296
00:22:09,661 --> 00:22:10,897
این ناخوشایند است.

297
00:22:14,838 --> 00:22:15,870
یا هست...

298
00:22:31,041 --> 00:22:31,979
حالا...

299
00:22:32,780 --> 00:22:35,380
آیا من کلود را روی آنها می فرستم؟

300
00:22:36,145 --> 00:22:39,149
این به من هیچ لذتی نخواهد داد.

301
00:22:41,106 --> 00:22:42,897
با من تقریبا بود
برعکس،

302
00:22:43,017 --> 00:22:44,710
شوهران مرا می گیرند
با همسرانشان

303
00:22:44,830 --> 00:22:47,510
بنگ، ضربه زدن، بال زدن.
پایین می روی لانگهام.

304
00:22:48,385 --> 00:22:50,275
همیشه سارق...

305
00:22:52,330 --> 00:22:54,938
هرگز کسی را با همسرم گیر ندادم.

306
00:23:10,447 --> 00:23:12,382
من در واقع بوی جنسی را حس نمی کنم.

307
00:23:14,131 --> 00:23:15,503
وجود نداشته است؟

308
00:23:29,645 --> 00:23:31,658
شما باید برادر من را ملاقات کنید.

309
00:23:31,778 --> 00:23:34,271
او هم مثل شما آن را می پذیرد،
او یک فوتبالیست مشهور است

310
00:23:34,704 --> 00:23:36,982
تلفن ...
چرا نه؟

311
00:23:38,636 --> 00:23:40,226
چه می گویید بود
در مورد او جالب است؟

312
00:23:40,346 --> 00:23:44,593
منظورم این است که دقیقا چیست
نکته در مورد او، جاذبه او؟

313
00:23:45,459 --> 00:23:47,246
آیا سرنخی در مورد خودتان دارید، وودفورد؟

314
00:23:47,366 --> 00:23:48,463
هر ایده ای ...

315
00:23:52,398 --> 00:23:56,046
اگر همسرت جذب من شد،
فکر کنم مشکل شماست نه من

316
00:23:57,393 --> 00:24:00,303
من هیچ وقت نبودم
من مشکلی دارم، کلود؟

317
00:24:00,760 --> 00:24:04,271
مشکلات راهی برای کسب دارند
وضعیت در رابطه ای که می بینید

318
00:24:10,928 --> 00:24:11,896
سلام.

319
00:24:14,589 --> 00:24:15,742
هلن

320
00:24:17,010 --> 00:24:18,060
کجا؟

321
00:24:19,807 --> 00:24:22,722
نه، من در حال نوشیدن مشروب هستم
اتاق خواب با همسرم

322
00:24:22,976 --> 00:24:25,382
و مرد جوان
به نظر می رسد او مشتاق است.

323
00:24:26,892 --> 00:24:28,368
حالا؟

324
00:24:28,488 --> 00:24:29,539
بله.

325
00:24:31,105 --> 00:24:32,224
بلافاصله.

326
00:24:34,223 --> 00:24:35,198
هلن کیه؟

327
00:24:39,185 --> 00:24:41,165
من از تو وودفورد متنفرم

328
00:24:43,098 --> 00:24:44,566
از این بابت متاسفم.

329
00:24:44,686 --> 00:24:46,657
او به طرز وحشتناکی غیرجذاب است.

330
00:24:47,325 --> 00:24:50,840
منظورم این است که مهم نیست
تو برای همسرم به اندازه کافی خوب هستی...

331
00:24:50,960 --> 00:24:52,967
اما آیا شما به اندازه کافی برای من خوب هستید؟

332
00:24:54,154 --> 00:24:55,624
من واقعا اینطور فکر نمی کنم.

333
00:24:55,744 --> 00:24:56,936
هلن کیست؟

334
00:25:02,394 --> 00:25:03,717
یادم نمیاد

335
00:25:03,837 --> 00:25:05,039
یادم نیست...

336
00:25:10,320 --> 00:25:12,828
فکر کنم بهتره پیاده بشه
و هلن پیر را ملاقات کنید.

337
00:26:13,654 --> 00:26:15,577
اوه، وجود دارد
چیز دیگری

338
00:26:23,928 --> 00:26:26,524
شیاف را بلغزانید
به موقعیت

339
00:26:30,504 --> 00:26:33,749
چنین شانسی برای من وجود ندارد،
کرونری ناگهانی

340
00:26:33,870 --> 00:26:35,666
نه باید باشه...

341
00:26:35,787 --> 00:26:39,337
چیزهای آهسته، محقر و کثیف

342
00:26:40,881 --> 00:26:43,339
با جرات زندگی کن و
با جرات بمیر

343
00:26:49,817 --> 00:26:54,535
حالا بگذار علم آرام کند
رکتوم مشکل دار

344
00:26:55,828 --> 00:26:57,481
و بازگشت به تجارت ...

345
00:26:58,813 --> 00:27:02,313
من-دیدل-ای-دی-تی-توم-تی-توم-تی-توم.

346
00:27:14,430 --> 00:27:20,320
که آمیزه ترس و
هیجان رفتن برای ملاقات با شعله قدیمی

347
00:27:20,440 --> 00:27:22,742
حمل کردن صدای رعد و برق...

348
00:27:24,126 --> 00:27:26,577
قبلاً در حال آهنگسازی است
بندهای خروج،

349
00:27:26,697 --> 00:27:30,068
فقط در صورتی که او پخته شده باشد
یک تقاضای واقعی،

350
00:27:30,188 --> 00:27:33,868
یا قابل اعتماد قبلی
عضو باید شکست بخورد

351
00:27:33,988 --> 00:27:36,029
در وظایف نفیس آن است.

352
00:27:36,726 --> 00:27:38,508
و چه چیزی بیشتر
اگر برخورد جدید

353
00:27:38,629 --> 00:27:41,761
باید فاجعه آمیز باشد
از کلمه "برو".

354
00:27:42,315 --> 00:27:45,408
آیا یکی می تواند از شر او خلاص شود؟
با یک خط تیره از سبک؟

355
00:27:45,528 --> 00:27:47,255
کمی دلتنگی؟

356
00:30:00,258 --> 00:30:03,437
نه تو وودفورد،
لعنت و آزارت!

357
00:30:03,557 --> 00:30:06,040
مسیح او این یکی غیرقابل حل است.

358
00:30:06,565 --> 00:30:08,427
من هرگز او را حلق نمی کنم.

359
00:30:08,547 --> 00:30:10,034
بیرون! بیرون!

360
00:30:44,557 --> 00:30:46,341
شبیه مادرش است.

361
00:30:47,649 --> 00:30:50,528
معلومه که پسر باید داشته باشه
یک ذهن ناخودآگاه،

362
00:30:50,967 --> 00:30:52,530
درست مثل بقیه

363
00:30:54,408 --> 00:30:55,838
اوه مولی...

364
00:31:07,781 --> 00:31:09,349
تو خوب به نظر میرسی

365
00:31:10,055 --> 00:31:11,020
من دارم میمیرم

366
00:31:18,363 --> 00:31:20,816
آیا تا به حال شنیده اید
از یک مورد ادعایی ...

367
00:31:21,962 --> 00:31:24,861
فوتبالیست معروف ...

368
00:31:24,981 --> 00:31:26,287
به نام وودفورد؟

369
00:31:31,176 --> 00:31:32,101
همسرت چطوره؟

370
00:31:32,222 --> 00:31:34,945
دارم به کشتن فکر میکنم
برادر این فوتبالیست

371
00:31:36,709 --> 00:31:41,125
این یکی از آن نادر، کند، کشنده است
بیماری هایی که می توانید بدون اطلاع داشته باشید.

372
00:31:41,959 --> 00:31:45,942
سپس ناگهان شتاب می گیرد و
هیچ چیز نمی تواند آن را متوقف کند یا آن را معکوس کند.

373
00:31:47,441 --> 00:31:49,909
ناگهان شما هستید
نه فقط پیر شدن،

374
00:31:51,279 --> 00:31:53,503
تو داری میمیری غیر قابل برگشت

375
00:31:57,972 --> 00:31:59,348
پدرت چطوره؟

376
00:31:59,468 --> 00:32:00,988
او هنوز در حال مرگ است.

377
00:32:06,851 --> 00:32:08,465
خب او یک پیرمرد است.

378
00:32:08,794 --> 00:32:11,886
اتصال لازم وجود ندارد
بین سن

379
00:32:12,006 --> 00:32:14,867
و طول زمان
گرفته شده تا بمیرد

380
00:32:16,532 --> 00:32:18,769
به من می گویند حدود شش ماه فرصت دارم.

381
00:32:20,112 --> 00:32:21,295
شاید یک سال...

382
00:32:21,415 --> 00:32:22,886
ما باید از آن نهایت استفاده را ببریم.

383
00:32:23,470 --> 00:32:25,360
چه حرومزاده ای!

384
00:32:25,640 --> 00:32:26,989
عالیه درهم شکستن!

385
00:32:29,158 --> 00:32:32,125
البته در موردش گفته شده
کار من که جستجوی سبک است

386
00:32:32,245 --> 00:32:35,391
اغلب منجر شده است
در خواست احساس

387
00:32:37,613 --> 00:32:39,863
خدای من، آیا او
این شهوانی را پیدا کنید؟

388
00:32:41,207 --> 00:32:43,050
با این حال اما من آن را به شکل دیگری قرار می دهم
من می خواهم بگویم که

389
00:32:43,170 --> 00:32:44,970
سبک احساس است،

390
00:32:45,090 --> 00:32:47,643
ظریف ترین و
بیان اقتصادی

391
00:32:49,669 --> 00:32:51,895
ده از ده، کلایو لانگهام.

392
00:33:01,326 --> 00:33:05,365
مسیح، این فوتبالیست خونین است،
وودفورد جوانتر مخوف!

393
00:33:08,495 --> 00:33:11,557
او نمی تواند، فقط به اینجا سر بزند
و دوش بگیر

394
00:33:11,850 --> 00:33:12,867
او می تواند؟

395
00:33:13,201 --> 00:33:14,786
پس چه باید کرد؟

396
00:33:14,906 --> 00:33:17,254
من فکر می کنم ما می توانیم راه اندازی کنیم
دوباره در هتل دیگری

397
00:33:19,064 --> 00:33:20,587
می توانستیم با هم زندگی کنیم.

398
00:33:22,025 --> 00:33:23,573
و سونیا را ترک کنم؟

399
00:33:24,154 --> 00:33:25,493
برای تماشای مرگ من؟

400
00:33:25,763 --> 00:33:27,510
آیا همه نباید همینطور زندگی کنند
اگر قرار است بمیرند،

401
00:33:27,630 --> 00:33:30,091
نه هفته آینده و نه
ماه بعد اما الان؟

402
00:33:30,795 --> 00:33:31,952
به هر حال...

403
00:33:32,072 --> 00:33:33,160
غیر ممکن است

404
00:33:34,339 --> 00:33:36,845
پس شما و سونیا چگونه زندگی می کنید؟

405
00:33:37,580 --> 00:33:42,761
در یک حالت متقابل ناشناخته
خستگی که پشت آن فریاد می زنیم

406
00:33:44,373 --> 00:33:45,457
بی صدا

407
00:33:46,568 --> 00:33:48,398
صداهای الزام آور

408
00:33:48,518 --> 00:33:52,936
من کنترل خود را به عنوان یک واکنش یاد گرفتم
علیه پدرم، به عنوان یک عادت شروع شد

409
00:33:54,130 --> 00:33:55,622
سپس تبدیل به یک تله شد.

410
00:33:56,688 --> 00:33:58,417
به هم خوردیم...

411
00:33:59,240 --> 00:34:00,632
چطوری بیرون اومدی

412
00:34:02,462 --> 00:34:04,166
شاید واقعا فریاد میزنی...

413
00:34:04,286 --> 00:34:05,748
نه هیچ وقت نداشتم...

414
00:34:05,868 --> 00:34:09,306
نه، باید اشتیاق زیادی داشته باشی،
یک دلیل قانع کننده

415
00:34:09,830 --> 00:34:11,737
من هیچ کدوم رو نداشتم...

416
00:34:12,261 --> 00:34:13,782
من فکر می کنم او ندارد.

417
00:34:18,048 --> 00:34:20,846
چقدر خوشحالم

418
00:34:20,966 --> 00:34:22,614
من انتخاب کردم که تنها زندگی کنم،

419
00:34:25,590 --> 00:34:27,345
درست از ابتدا

420
00:34:28,456 --> 00:34:29,467
شما هستید؟

421
00:34:38,339 --> 00:34:39,614
اصلا هیچی حس نمیکنم

422
00:34:39,734 --> 00:34:41,814
او می تواند دوباره این را بگوید.

423
00:34:44,671 --> 00:34:45,480
لعنتی!

424
00:34:46,548 --> 00:34:48,563
حالش خوب میشه
به هر حال کور

425
00:34:50,291 --> 00:34:51,405
بیچاره کلود!

426
00:34:53,109 --> 00:34:56,257
چه خربزه جغدی نازکی
تو مدرسه بودی

427
00:34:56,899 --> 00:34:58,535
پریگ از
کلمه "برو"

428
00:35:01,824 --> 00:35:04,994
آیا نباید همیشه زندگی کنیم
انگار یکی قراره بمیره

429
00:35:06,399 --> 00:35:07,816
چشمانی مثل تیله

430
00:35:09,431 --> 00:35:12,186
"چرا نگرفتی
بابا جایزه نوبل؟"

431
00:35:12,700 --> 00:35:16,113
"استاد انگلیسی ما می گوید که شما نیستید
تقریباً به خوبی گراهام گرین."

432
00:35:17,200 --> 00:35:18,907
بگم من، حواسش را جمع کن.

433
00:35:19,460 --> 00:35:25,729
برخی از ما، لعنتی، تعجب می کنیم که چرا گراهام
گرین جایزه نوبل را هم نگرفته است.

434
00:35:29,864 --> 00:35:31,814
او یک بار به من پیشنهاد داد که به من آموزش دهد
چگونه خودارضایی کنیم

435
00:35:32,408 --> 00:35:33,646
پدرت؟

436
00:35:34,276 --> 00:35:35,748
عمیقا شوکه شدم.

437
00:35:36,319 --> 00:35:38,483
او باید به یک
البته سرای سالمندان

438
00:35:38,917 --> 00:35:41,214
هشت نفر خانه دار
در پنج ماه

439
00:35:41,845 --> 00:35:43,821
هنوز کسی تلاش نمی کند...

440
00:35:43,941 --> 00:35:45,481
او سعی می کند آنها را خراب کند.

441
00:35:45,601 --> 00:35:49,114
شما قرار نیست آن را فوق العاده قرار دهید
پیرمردی در خانه سالمندان

442
00:35:49,234 --> 00:35:51,859
آن بی اختیاری محض،
شیرخوار پیر!

443
00:35:52,816 --> 00:35:55,922
تو فقط از استقلالش رنجیده ای،
همانطور که تو از من رنجیده ای

444
00:35:56,042 --> 00:35:57,210
اگر من داشتم

445
00:35:58,743 --> 00:36:01,973
تو شوهر یا پسر نیستی،
تو یک زندانبان لعنتی هستی

446
00:36:02,093 --> 00:36:03,226
کوین چطوره؟

447
00:36:04,076 --> 00:36:07,836
و زندانبان لعنتی بودن همین است
نزدیکترین چیزی که به یک غریزه دارید

448
00:36:07,956 --> 00:36:09,734
باید خیلی او را بخواهی

449
00:36:10,174 --> 00:36:12,278
خوب من تو را زیاد نمی خواهم.

450
00:36:12,398 --> 00:36:13,346
نه دیگر...

451
00:36:13,466 --> 00:36:16,040
باید به زور باشی
جذب او شده است.

452
00:36:16,161 --> 00:36:17,179
من میخواهم...

453
00:36:18,137 --> 00:36:18,862
من میخواهم...

454
00:36:18,982 --> 00:36:22,498
من فکر می کنم شما تصور می کنید که او آن را دارد
روح شاعرانه یا چیزی شبیه به آن

455
00:36:22,618 --> 00:36:24,220
من میخواهم...

456
00:36:24,340 --> 00:36:25,833
من دوست دارم ...

457
00:36:28,073 --> 00:36:28,937
من...

458
00:36:29,591 --> 00:36:30,273
من...

459
00:36:31,286 --> 00:36:31,980
من!

460
00:36:32,418 --> 00:36:34,189
اول شخص مفرد!

461
00:36:37,128 --> 00:36:40,519
آیا باید با شما مخالفت کنم
به خودم اطمینان دهم که وجود دارم؟

462
00:36:41,877 --> 00:36:45,459
بیایید بگوییم چیزی وجود دارد
در کوین که من را مجذوب خود می کند.

463
00:36:45,579 --> 00:36:46,554
در او؟

464
00:36:47,235 --> 00:36:48,747
یعنی درونش؟

465
00:36:49,237 --> 00:36:50,734
یک نوع رویاپرداز؟

466
00:36:52,143 --> 00:36:54,673
عکس های خنده دار، در سر او؟

467
00:36:57,823 --> 00:36:59,733
آدم های چاق کوچولو با بال؟

468
00:36:59,853 --> 00:37:00,878
برو بیرون

469
00:37:01,152 --> 00:37:02,255
برو بیرون!

470
00:37:02,375 --> 00:37:03,419
برو بیرون!

471
00:37:08,814 --> 00:37:10,516
حالا ببین من اصرار دارم...

472
00:37:11,236 --> 00:37:12,736
ما باید کاری در مورد پدر انجام دهیم.

473
00:37:19,979 --> 00:37:21,961
کی می کشی
خودت با هم؟

474
00:37:22,081 --> 00:37:23,742
تو همیشه داری خفن میکنی

475
00:37:24,320 --> 00:37:25,945
آیا ما هرگز از دست شما آزاد نخواهیم شد؟

476
00:37:29,440 --> 00:37:31,541
خب بله پدر من...

477
00:37:31,661 --> 00:37:33,699
من کتاب های شما را بسیار تحسین می کنم.

478
00:37:34,425 --> 00:37:36,956
من فکر می کنم شما نویسنده بسیار خوبی هستید.

479
00:37:38,013 --> 00:37:41,982
و امیدوارم که با هر کدام بمیری
انتهای عصبی در بدن شما فریاد می کشد.

480
00:37:42,103 --> 00:37:45,220
کی خودت را جمع می کنی؟
تو همیشه داری خفن میکنی

481
00:37:46,049 --> 00:37:48,038
آیا ما هرگز از دست شما آزاد نخواهیم شد؟

482
00:37:51,527 --> 00:37:52,817
بله پدر من...

483
00:37:54,157 --> 00:37:55,224
خوب، بله، من ...

484
00:37:55,344 --> 00:37:57,923
او در حال بهبود است، بهبود می یابد.

485
00:37:58,728 --> 00:37:59,714
پس حالا...

486
00:38:01,192 --> 00:38:03,937
نیمی از
شامپاین سرد

487
00:38:06,552 --> 00:38:08,002
ترافل های کوچک.

488
00:38:17,766 --> 00:38:20,927
فوتبالیست لعنتی، باید داشته باشم
در آن هتل جایی گم شده است.

489
00:38:49,369 --> 00:38:50,240
مولی...

490
00:38:52,945 --> 00:38:55,764
اگر در آنجا هستید
تاریکی کیهانی در جایی،

491
00:38:58,296 --> 00:38:59,746
منتظر من نباش

492
00:39:02,998 --> 00:39:04,253
من نمیام

493
00:39:13,883 --> 00:39:16,277
ما برویم ...

494
00:39:16,756 --> 00:39:18,575
لرزش ها، هشدارها

495
00:39:19,528 --> 00:39:23,315
یک بار مرگ آرام ترین به نظر می رسید
زلزله سیستم،

496
00:39:23,436 --> 00:39:25,377
اما حالا...

497
00:39:25,497 --> 00:39:28,622
جمع آوری نیرو،
بعد از سالها

498
00:39:29,803 --> 00:39:32,569
واقعا منظورم چیه
می گویند که مولی، البته،

499
00:39:32,689 --> 00:39:34,708
ترجیح میدم نیام

500
00:39:55,289 --> 00:39:57,516
فکر می کنم این یکی را دوباره امتحان کنیم.

501
00:40:01,169 --> 00:40:02,196
هلن چطوره؟

502
00:40:04,708 --> 00:40:05,900
او را کشت.

503
00:40:06,978 --> 00:40:08,538
پدر واقعا او را کشت

504
00:40:09,823 --> 00:40:12,273
آن تعطیلات از
مال ما در Cap Ferrat

505
00:40:12,393 --> 00:40:13,666
او را شکنجه کرد.

506
00:40:14,982 --> 00:40:17,196
او همیشه رندی بود
وقتی خماری داشت

507
00:40:28,388 --> 00:40:30,442
در وسایل فوتبالی هم هست...

508
00:40:30,562 --> 00:40:32,121
دویدن در امتداد خیابان

509
00:40:32,968 --> 00:40:34,377
من نبودم...

510
00:40:34,497 --> 00:40:36,846
نه، من نمی گویم
خسته از تو

511
00:40:37,454 --> 00:40:39,469
خود حذفی، بله

512
00:40:40,685 --> 00:40:43,021
باهوش از شما برای گرفتن
من در هفده سالگی

513
00:40:43,439 --> 00:40:45,173
خوب من خواب دیده ام
تو بیدار میشی

514
00:40:45,293 --> 00:40:47,241
تو اقتدار من شدی

515
00:40:47,361 --> 00:40:49,132
یه غم عمیق هست...

516
00:40:49,252 --> 00:40:51,123
تو تنها اقتدار من هستی...

517
00:40:51,243 --> 00:40:53,799
انگار خواب تنها من است
سطح واقعی وجود

518
00:40:53,919 --> 00:40:58,816
و من از کودکی گذشتم،
کم و بیش...

519
00:40:58,936 --> 00:41:00,934
به همسری؟

520
00:41:02,777 --> 00:41:05,276
بدون خسته کننده
مداخله یک ....

521
00:41:06,279 --> 00:41:08,482
رشد شخصیت در این بین

522
00:41:10,786 --> 00:41:12,577
من آدم نیستم...

523
00:41:12,697 --> 00:41:14,671
من یک ساخت و ساز لعنتی هستم

524
00:41:15,862 --> 00:41:17,408
مال شما...

525
00:41:19,082 --> 00:41:19,878
بود...

526
00:41:25,348 --> 00:41:30,365
بعد از رویاهای خاص هیچ چیز در بیداری
زندگی می تواند چنین شدتی داشته باشد.

527
00:41:35,302 --> 00:41:37,240
حتی اگر یک داستان متداول باشد،

528
00:41:38,995 --> 00:41:40,448
هنوز تکان دهنده است

529
00:41:44,300 --> 00:41:45,969
یکی فکر میکنه...

530
00:41:46,089 --> 00:41:47,077
هوم

531
00:42:26,903 --> 00:42:29,061
شما هم ممکن است نوشیدنی من را بنوشید.

532
00:42:48,007 --> 00:42:49,447
نه مولی!

533
00:42:49,567 --> 00:42:51,179
تو نمی تونی زن من رو داشته باشی!

534
00:42:53,349 --> 00:42:55,403
آیا من شبیه مادرت هستم؟

535
00:42:57,968 --> 00:42:59,512
یه چیزی هست...

536
00:43:09,147 --> 00:43:10,187
دزدیده شده!

537
00:43:12,472 --> 00:43:13,563
بله، دزدیده شده!

538
00:43:16,378 --> 00:43:18,886
این شهر قطعا در حال تکه تکه شدن است.

539
00:43:20,660 --> 00:43:22,669
همه جهنم وجود دارد گاهی اوقات.

540
00:43:25,566 --> 00:43:28,205
آخرین سخنان آگاهانه من این بود ...

541
00:43:30,613 --> 00:43:34,660
در مورد سوال زیراتمی
ذرات، آقایان...

542
00:43:35,678 --> 00:43:40,219
آدم گیج میشه
آنچه بی نهایت کوچک است،

543
00:43:42,438 --> 00:43:45,318
و آنچه بی نهایت بزرگ است.

544
00:43:46,799 --> 00:43:48,277
ذهن قفل می شود...

545
00:43:50,586 --> 00:43:51,665
سر درد...

546
00:43:54,675 --> 00:43:58,456
خیلی خشن تر از
تاثیر مشت هایت

547
00:43:58,576 --> 00:43:59,798
آقایان

548
00:44:01,470 --> 00:44:03,367
پس اینجوری بود؟

549
00:44:03,488 --> 00:44:05,035
این طور بود.

550
00:44:05,926 --> 00:44:09,026
هیچ چیز نمی تواند با آن مقایسه شود
خاطرات دوران کودکی

551
00:44:10,245 --> 00:44:12,032
و مال من و تو از یکدیگر...

552
00:44:13,281 --> 00:44:16,351
فکر می کنم شروع کردم به دوست داشتنت چون
من فوراً می دانستم که نمی خواهید ...

553
00:44:16,471 --> 00:44:18,493
به من حمله کن،

554
00:44:18,613 --> 00:44:19,725
من را استعمار کن

555
00:44:20,549 --> 00:44:23,714
نه نوعی دستاورد اخلاقی
از طرف شما، فقط من...

556
00:44:23,835 --> 00:44:27,200
فرض کنید شما به سادگی خسته شده اید
تعصبات در مورد همسرت

557
00:44:27,320 --> 00:44:28,522
چقدر نافذ

558
00:44:30,854 --> 00:44:34,740
واقعاً من زندگی نمی کردم
همانطور که اگر ابتدا شما را ملاقات کرده بودم

559
00:44:35,622 --> 00:44:39,108
اکنون به تمام آن سال ها نگاه می کنم
با بدبینی تلخ

560
00:44:40,190 --> 00:44:41,792
من آماده ی جدایی هستم

561
00:44:43,297 --> 00:44:44,176
کمی دیر شده است.

562
00:44:44,296 --> 00:44:46,960
آیا شما ترجیح می دهید به خودتان اجازه دهید
پایین با گفتن آن؟

563
00:44:47,080 --> 00:44:49,384
فکر کردم حوصله ات سر رفته و
منزجر از ایده زندگی کردن

564
00:44:49,504 --> 00:44:51,432
با کسی به طور مداوم

565
00:44:58,253 --> 00:45:00,199
چطور تو و پدر
می جنگید

566
00:45:15,409 --> 00:45:19,211
یک آتش سوزی وحشتناک در سراسر شهر وجود دارد،
آسمان برای کیلومترها قرمز است

567
00:45:20,274 --> 00:45:21,804
هنوز اینجایی؟

568
00:45:23,510 --> 00:45:25,521
نظر شما در مورد زنا چیست؟

569
00:45:26,293 --> 00:45:29,279
آیا به شما اهمیت می دهد
ماهیت چیزها؟

570
00:45:29,399 --> 00:45:31,571
آیا گرایش فلسفی دارید؟

571
00:45:32,169 --> 00:45:33,373
آیا شما نگران هستید؟

572
00:45:37,652 --> 00:45:39,672
نظرت چیه
جنازه همسرم؟

573
00:45:39,792 --> 00:45:41,282
موضوع این نیست

574
00:45:42,032 --> 00:45:43,389
ببخشید؟

575
00:45:44,001 --> 00:45:45,834
بذار اینجوری بگم...

576
00:45:46,450 --> 00:45:48,655
موضوع این نیست

577
00:45:49,439 --> 00:45:51,233
اون پیرمرد رو شنیدی؟

578
00:45:51,614 --> 00:45:53,594
او روش مختصری دارد
از قرار دادن چیزها

579
00:45:53,714 --> 00:45:55,338
خوب از آن چه می گویید؟

580
00:45:56,110 --> 00:45:58,496
از عشق چه می گویی؟

581
00:46:00,248 --> 00:46:01,931
چطوری دوست داشتی بدو
دور با او؟

582
00:46:02,437 --> 00:46:04,481
نیازی به دویدن در جایی نیست.

583
00:46:05,311 --> 00:46:07,551
من قبلا تو را ترک کردم،
پس چرا دویدن؟

584
00:46:07,964 --> 00:46:10,578
ما می توانیم کاملا مدیریت کنیم
خوب همانطور که ما هستیم

585
00:46:11,313 --> 00:46:13,510
ببینید آیا می توانید کنار بیایید،
من مجذوب خواهم شد.

586
00:46:13,982 --> 00:46:17,043
شما به تلاش خود ادامه خواهید داد
خودکنترلی مطمئنم

587
00:46:17,711 --> 00:46:19,267
دختر یک معما است،

588
00:46:19,387 --> 00:46:20,879
او واقعا هست

589
00:46:25,163 --> 00:46:28,398
او یک لعنتی مبتکر است
با این حال، او نیست؟

590
00:46:29,097 --> 00:46:30,916
من همیشه از جایی که هستم راضی هستم.

591
00:46:31,420 --> 00:46:36,235
شوهرم کوین، کلود را می بینی،
متعهد به کنترل خود است.

592
00:46:37,325 --> 00:46:39,925
او البته اغراق می کند،
این یک عملکرد است

593
00:46:40,045 --> 00:46:43,259
اگر او را می شناختی متوجه می شدی
او هیچ احساسی برای کنترل ندارد.

594
00:46:44,320 --> 00:46:46,448
همسرم سرت را برگردانده است.

595
00:46:46,568 --> 00:46:47,963
اوه بله او دارد ...

596
00:46:49,284 --> 00:46:51,132
من می توانم نشانه ها را بگویم.

597
00:46:53,278 --> 00:46:55,452
وودفورد! نرو بخواب!

598
00:46:56,641 --> 00:46:58,193
میدونم آرامش درونی داری...

599
00:46:58,314 --> 00:46:59,885
و شما دچار رکود درونی هستید.

600
00:47:01,071 --> 00:47:03,125
دوران کودکی در حال شکستن است.

601
00:47:03,245 --> 00:47:06,026
من می بینم که شما باید
شروع بدی داشته اند

602
00:47:06,844 --> 00:47:10,467
اما شما بیشتر از منصفانه خود دارید
سهم آرامش درونی پسر پیر

603
00:47:11,647 --> 00:47:13,545
باید زمین گیر بشی

604
00:47:16,498 --> 00:47:19,613
همانطور که می گویند "مثل سگ دیوانه".

605
00:47:27,102 --> 00:47:28,073
سونیا!

606
00:47:28,866 --> 00:47:30,599
فوراً او را زمین بگذارید.

607
00:47:43,529 --> 00:47:45,632
-خانم کجاست؟
- رفتن برای شنا.

608
00:47:46,137 --> 00:47:48,639
- مگه قبلا جایی ندیدمت؟
- دور می زنم.

609
00:47:49,043 --> 00:47:51,181
مگه تو اون فوتبالیست معروف نیستی؟

610
00:47:52,162 --> 00:47:53,331
یا کریکت است؟

611
00:47:55,038 --> 00:47:56,359
ثابت.

612
00:47:56,479 --> 00:47:58,213
من معتقدم که من طرف توهین شده هستم.

613
00:47:58,333 --> 00:48:01,040
بالاخره این برادر شماست که
زنم را به هم می زنم، اینطور نیست

614
00:48:01,160 --> 00:48:03,599
او هیچ کس را خراب نمی کند،
کوین نیست

615
00:48:04,755 --> 00:48:08,156
آیا زمان زیادی را صرف دویدن می کنید
در مورد شهر که اینطور لباس پوشیده است؟

616
00:48:09,167 --> 00:48:11,214
اوه، ما تمرین می کنیم؟

617
00:48:11,334 --> 00:48:12,699
مسابقه بزرگی در راه است

618
00:48:12,819 --> 00:48:14,833
من در واقع بسیار مشهور هستم، ببینید.

619
00:48:15,536 --> 00:48:18,809
و یک شغل به همان اندازه جدی
من از کوین خود مراقبت می کنم.

620
00:48:18,929 --> 00:48:20,415
او به آن نیاز دارد، او به آن نیاز دارد ...

621
00:48:20,535 --> 00:48:22,543
دوران کودکی ما آقای لنگهام...

622
00:48:22,663 --> 00:48:24,290
ما مثل خوک بزرگ شدیم

623
00:48:26,416 --> 00:48:27,609
خدای من!

624
00:48:28,407 --> 00:48:30,980
به نظر می رسد شما خیلی
یک نوع جدی

625
00:48:31,100 --> 00:48:34,114
این یک بازی خوب است، فوتبال،
زیبا برای تماشا

626
00:48:35,507 --> 00:48:36,609
خب میدونی...

627
00:48:37,533 --> 00:48:39,972
منظورم به عنوان یک فعالیت عمومی است
بی معنی به نظر می رسد،

628
00:48:40,092 --> 00:48:44,275
اما فرم، الگو،
ظریف است

629
00:48:46,001 --> 00:48:47,688
اگه فوتبال باشه...

630
00:48:47,808 --> 00:48:49,937
از نظر رقص وجود دارد
شعر فراوان در آنجا

631
00:48:50,057 --> 00:48:51,252
فراوان، فراوان...

632
00:48:52,073 --> 00:48:54,447
آه، وقتی یکی دستش را بگیرد
از توپ و ...

633
00:48:55,978 --> 00:48:57,467
آن را قلقلک می دهد...

634
00:49:03,214 --> 00:49:05,448
میتونم کاری برات بکنم
فوتبالیست معروف؟

635
00:49:13,879 --> 00:49:16,188
آه، این هرگز انجام نمی شود.

636
00:49:16,952 --> 00:49:18,930
اصلا این کار را نمی کند!

637
00:49:20,605 --> 00:49:24,328
نمی توان مردم را کوبید
بیچاره کلود خونین ما

638
00:49:34,292 --> 00:49:35,325
آیا می توانیم ...

639
00:49:38,495 --> 00:49:40,127
اوه، به خاطر مسیح.

640
00:49:40,531 --> 00:49:44,170
دردها به گردنم می کوبند
مانند تام تام های سودمند

641
00:49:45,495 --> 00:49:47,654
اوه، شریان هاست؟

642
00:49:48,927 --> 00:49:50,122
یا گردن...

643
00:49:52,253 --> 00:49:53,710
رفتن به ترکیدن؟

644
00:49:55,455 --> 00:49:57,252
سپس بیرون بزن،

645
00:49:57,372 --> 00:50:00,842
زنده، آبمیوه قرمز

646
00:50:20,746 --> 00:50:22,190
هلن؟

647
00:50:22,794 --> 00:50:24,230
مولی؟

648
00:50:25,019 --> 00:50:27,615
دردها داره بهم میرسه

649
00:50:27,735 --> 00:50:30,352
در پایان من برای مورفین تماس خواهم گرفت.

650
00:50:30,811 --> 00:50:33,457
نه قهرمان، نه قهرمان، هرگز نبود...

651
00:50:35,958 --> 00:50:38,522
مولی را می بینی، دارند می گیرند
برخی از آنها دور

652
00:50:40,211 --> 00:50:42,426
اما تو نه عشقم

653
00:50:47,283 --> 00:50:49,269
نه...

654
00:51:01,472 --> 00:51:03,187
چه آدم وقت شناس هستی

655
00:51:03,307 --> 00:51:04,547
بیا

656
00:51:26,017 --> 00:51:26,999
خانم بون

657
00:51:32,635 --> 00:51:35,714
آه خانم بون، چقدر شهوانی
امروز صبح نگاه میکنی

658
00:51:35,834 --> 00:51:37,765
این دوست من وودفورد است.

659
00:51:38,598 --> 00:51:40,388
او قبلاً در ارتش بود.

660
00:51:41,181 --> 00:51:44,786
اما حالا او دیگر چیزی نیست،
نه کمتر از یک فضانورد شکست خورده.

661
00:51:51,326 --> 00:51:53,545
این مال او، برادرش دیو است.

662
00:51:54,935 --> 00:51:56,585
فوتبالیست معروف

663
00:51:58,961 --> 00:52:01,909
چیکار کنم برات
آقای لنگهام و...

664
00:52:02,029 --> 00:52:03,321
یا آقای وودفورد؟

665
00:52:03,826 --> 00:52:05,158
خب میبینی...

666
00:52:05,278 --> 00:52:06,581
رک و پوست کنده...

667
00:52:06,701 --> 00:52:09,549
همسرم به فکر گرفتن است
او دور با او

668
00:52:09,924 --> 00:52:12,501
او را باید در غیر این صورت گرفت
او هرگز نمی رفت

669
00:52:13,806 --> 00:52:16,221
او هیچ وقت تمایلی به ...

670
00:52:16,341 --> 00:52:17,454
بانکوک

671
00:52:17,574 --> 00:52:19,144
ونیز

672
00:52:19,264 --> 00:52:20,850
توکیو

673
00:52:20,970 --> 00:52:22,809
هر یک از آن مکان ها
من و تو این کار را می کنیم

674
00:52:23,488 --> 00:52:25,283
سمت برای.

675
00:52:26,753 --> 00:52:28,740
وودفورد، بنشین و
مشکلت رو توضیح بده

676
00:52:33,884 --> 00:52:34,842
خب...

677
00:52:36,169 --> 00:52:41,896
همه چیز بعد از اینکه همسرش داشت شروع شد
از من خواست برای ناهار بیرون بیاییم

678
00:52:42,799 --> 00:52:44,803
من تازه از قتل تبرئه شده بودم

679
00:52:45,249 --> 00:52:46,342
چه بیشتر...

680
00:52:46,816 --> 00:52:51,812
من فکر می کنم که او و سونیا باید
مکانی آرام و زیبا داشته باشید

681
00:52:51,932 --> 00:52:54,117
جایی که آنها می توانند لعنت کنند،
شب و روز

682
00:52:55,086 --> 00:52:56,713
یه جور پس زمینه
از یک مکان...

683
00:52:56,833 --> 00:52:58,782
من حتی نمی دانم
همسرش، نه واقعا

684
00:52:58,902 --> 00:53:02,942
با این وجود، او را ببندید
ما باید از کشور خارج شویم

685
00:53:04,974 --> 00:53:06,525
قبل از اینکه به او شلیک کنم

686
00:53:10,263 --> 00:53:12,270
آیا شما تایید می کنید
خشونت خانم بون؟

687
00:53:13,405 --> 00:53:14,585
قطعا نه!

688
00:53:14,705 --> 00:53:16,264
من هم همینطور.

689
00:53:16,384 --> 00:53:18,113
بوی خودانگیختگی می دهد.

690
00:53:18,802 --> 00:53:20,595
بیا، بیا بودای جوان.

691
00:53:32,351 --> 00:53:33,475
درسته...

692
00:53:33,595 --> 00:53:34,732
حالا...

693
00:53:36,197 --> 00:53:37,086
بله...

694
00:53:37,539 --> 00:53:40,469
کجا بودم؟
در آژانس مسافرتی ...

695
00:53:44,611 --> 00:53:49,205
در صورت وجود میوکارد
انفارکتوس اما صبور...

696
00:53:49,984 --> 00:53:50,803
نه...

697
00:53:53,765 --> 00:53:56,207
عیسی! آن نیزه ای از آتش بود.

698
00:53:57,878 --> 00:53:58,776
پس...

699
00:54:01,059 --> 00:54:02,985
لباس موجود را به شما.

700
00:54:03,355 --> 00:54:04,923
آقای لنگهام چی بود؟

701
00:54:05,043 --> 00:54:07,485
لباس مخلوق!
در موردش غر نزن

702
00:54:07,997 --> 00:54:10,068
او نمی تواند با همسرم راه برود
اینطور لباس پوشیده

703
00:54:10,188 --> 00:54:11,208
بله، آقای لنگهام.

704
00:54:11,328 --> 00:54:15,692
خاک رس بیرونی فروتن را نپوشید
آقای جنینگز، اما مرد درون.

705
00:54:17,462 --> 00:54:18,473
اوه بیا، بیا، بیا.

706
00:54:18,594 --> 00:54:20,263
من باید برای خودم بروم
اسلحه ساز تا ظهر

707
00:54:20,383 --> 00:54:23,387
پدرت دیروز زنگ زد
دوجین پیراهن سفارش داد

708
00:54:23,508 --> 00:54:24,439
پیراهن؟

709
00:54:25,044 --> 00:54:26,542
او باید دستور کفن بدهد.

710
00:54:41,896 --> 00:54:44,512
بله، بله در رختخواب ...

711
00:54:44,632 --> 00:54:46,333
آه، آنجا که بهتر است.

712
00:54:49,104 --> 00:54:50,878
این بار کمی ویسکی؟

713
00:54:51,412 --> 00:54:52,581
چرا نه؟

714
00:54:57,381 --> 00:55:01,748
کجا می گویند 
ترومبوز، علائم؟

715
00:55:03,081 --> 00:55:07,881
حالا، من یک علامتی وجود دارد
این چنین نوع است؟

716
00:55:08,001 --> 00:55:10,506
حالا فقط به آن کلایو لانگهام نگاه کنید.

717
00:55:10,626 --> 00:55:14,359
اگر این کاملاً چیزی نیست
یک قلب، نه؟

718
00:55:17,040 --> 00:55:19,849
دیدنی شگفت انگیز است،
سفت به عنوان یک ...

719
00:55:20,946 --> 00:55:22,557
مراقب باشید! مراقب باشید!

720
00:55:23,146 --> 00:55:25,131
امروز صبح خیلی باحال به نظر میای

721
00:55:25,752 --> 00:55:26,932
خیلی دوست داشتنی

722
00:55:33,625 --> 00:55:34,830
اون دستکش ها...

723
00:55:35,914 --> 00:55:38,670
مولی همیشه دوست داشت
پوشیدن دستکش هایی مانند آن

724
00:55:39,137 --> 00:55:40,553
در تابستان،

725
00:55:40,674 --> 00:55:41,447
در مسابقات

726
00:55:41,567 --> 00:55:42,788
- سازمان بهداشت جهانی؟
- چی؟

727
00:55:43,170 --> 00:55:44,156
مولی؟

728
00:55:44,961 --> 00:55:46,912
من کسی را به نام مولی نمی شناسم.

729
00:55:47,032 --> 00:55:50,211
-ولی تو فقط گفتی...
- یادم نمیاد چی گفتم.

730
00:55:50,332 --> 00:55:51,971
چقدر کنجکاو

731
00:55:52,813 --> 00:55:55,516
ببینید، مولی بود
مادر کلود،

732
00:55:55,636 --> 00:55:57,314
او خودکشی کرد

733
00:55:57,434 --> 00:56:01,592
چون خوب، همانطور که معلوم شد او بود
در حال حاضر در حال مرگ و در درد شدید.

734
00:56:03,033 --> 00:56:07,552
کلود البته مرگ او را در نظر می گیرد
به عنوان مدرکی حیاتی علیه پدرش.

735
00:56:10,133 --> 00:56:11,551
چقدر عجیبه

736
00:56:13,362 --> 00:56:14,733
این هم همینطور...

737
00:56:14,853 --> 00:56:15,747
چی؟

738
00:56:15,867 --> 00:56:17,465
من نعوظ دارم

739
00:56:18,735 --> 00:56:20,535
اوه، پس شما دارید.

740
00:56:21,108 --> 00:56:22,125
آیا فوری است؟

741
00:56:23,041 --> 00:56:24,424
مال من نیست

742
00:56:24,544 --> 00:56:25,914
پس وودفورد کیست؟

743
00:56:27,248 --> 00:56:28,634
منظورم این است که اگر قرار باشد
ازدواجم را به هم بزن

744
00:56:28,754 --> 00:56:30,507
ما حق داریم
برای شناخت مقصر

745
00:56:31,912 --> 00:56:35,876
شما نمی توانید فقط نعوظ خود را بیاورید
به ازدواج من وودفورد

746
00:56:35,996 --> 00:56:37,523
و سپس آن را رد کنید.

747
00:56:39,652 --> 00:56:41,498
گوشت و خون خودت.

748
00:56:42,245 --> 00:56:44,886
به نظرتون شبیهه
لانگهام بزرگ؟

749
00:56:46,373 --> 00:56:50,570
او مستعد نعوظ تصادفی بود،
این یک چیز است که من می دانم.

750
00:56:55,379 --> 00:56:58,008
من کاملا آماده هستم که متمدن باشم
در مورد کل تجارت

751
00:56:58,767 --> 00:57:02,527
من فکر می کنم به آن ممکن است به حفظ من کمک کند
همانطور که ممکن است بگویید

752
00:57:02,647 --> 00:57:04,051
اگر معشوقه ام را دعوت کرده باشم.

753
00:57:04,171 --> 00:57:06,217
اوه این کلمه مسخره

754
00:57:06,337 --> 00:57:09,264
مولی عزیز ما از دیرباز
دستکش سفید تابستانی

755
00:57:09,384 --> 00:57:12,755
شما او را ملاقات کردید، او باید ملاقات کرده باشد
حدود سی جفت داشت.

756
00:57:13,390 --> 00:57:15,753
من می گویم که هر کسی که
شما را در آن نقش می پذیرد

757
00:57:15,873 --> 00:57:17,933
باید چیزی کمتر از قهرمانی باشد.

758
00:57:18,919 --> 00:57:22,341
ممکن است او در حال انجام برخی مبهم است
شکل تحقیق، تعجب می کنم؟

759
00:57:22,461 --> 00:57:25,827
هلن عزیز، چه جنگجوی صلیبی
او برای حقوق زنان بود.

760
00:57:29,744 --> 00:57:30,953
در زمان او ...

761
00:57:32,419 --> 00:57:35,794
و چقدر خوب است که بتوانی آرام بگیری
وقتی اعتقادات فکری فرد،

762
00:57:35,914 --> 00:57:39,219
حالا و بعد، با مرد
چه کسی آنها را قانع کننده نمی داند.

763
00:57:43,077 --> 00:57:46,110
آیا وودفورد را می شناسید،
من حتی از طرز غذا خوردن شما متنفرم.

764
00:57:48,161 --> 00:57:50,477
آیا شما دوست دارید
روش جویدنش؟

765
00:57:50,597 --> 00:57:52,787
من بیشتر علاقه دارم
چگونه زنا می کند.

766
00:57:53,629 --> 00:57:56,046
من بیشتر علاقه دارم
چگونه زنا می کند...

767
00:58:06,329 --> 00:58:08,278
کلمه پر زرق و برق

768
00:58:08,949 --> 00:58:10,796
زنا می کند.

769
00:58:12,365 --> 00:58:13,518
بله...

770
00:58:16,687 --> 00:58:17,920
گرگ و میش

771
00:58:20,049 --> 00:58:21,233
سپیده دم

772
00:58:24,682 --> 00:58:27,038
چقدر تاریکی می خزد
به خون

773
00:58:29,551 --> 00:58:30,845
تاریکی...

774
00:58:32,431 --> 00:58:36,341
لرز انگشتان ابسیدین

775
00:58:42,219 --> 00:58:44,245
کمی زهر بچه ها.

776
00:58:45,232 --> 00:58:47,148
کمی خشونت بیشتر

777
00:58:49,865 --> 00:58:51,342
رسیدن به آن سخت نیست...

778
00:58:58,076 --> 00:58:59,580
خشونت...

779
00:58:59,701 --> 00:59:01,492
کاملا غیر ضروری است

780
00:59:02,992 --> 00:59:06,038
ردیف ها، صحنه ها، نمایشگاه ها.

781
00:59:06,626 --> 00:59:09,312
من خودم چیزی ندارم
با چنین سرسختی،

782
00:59:09,432 --> 00:59:11,258
که من نمی توانم
ضررش را تحمل کند

783
00:59:11,378 --> 00:59:12,630
از سوی دیگر ...

784
00:59:13,507 --> 00:59:18,816
من نمی توانم با چنین آرامشی ببازم
که من حرفم را نخواهم زد

785
00:59:20,155 --> 00:59:22,355
به نظر شما ما باید
به این مناسبت نگاه کنید

786
00:59:24,275 --> 00:59:27,214
به عنوان یک بسیار متمدن ...

787
00:59:27,334 --> 00:59:28,514
جلسه هیئت مدیره

788
00:59:29,224 --> 00:59:33,026
معلومه که قصد نداری
شنیدن حقیقت از هر کسی

789
00:59:43,156 --> 00:59:44,701
تو اون خانمی هستی که داره میمیره؟

790
00:59:45,523 --> 00:59:47,215
آیا پسر به طرز طراوت بخشی مستقیم نیست؟

791
00:59:50,593 --> 00:59:54,088
من جمع می کنم که ذهن او در
فضای بیرونی در بیشتر مواقع

792
00:59:54,208 --> 00:59:56,083
پس وقتی به ما برمی گردد
همه ناراحتی ها را دارد

793
00:59:56,203 --> 00:59:58,285
صراحت الف
مقیاس کیهانی ارزش ها

794
01:00:02,313 --> 01:00:04,549
بله، من همان خانمی هستم که در حال مرگ است.

795
01:00:13,913 --> 01:00:16,540
احساس می کنم به کسی که در حال مرگ است نزدیک تر هستم.

796
01:00:18,027 --> 01:00:20,766
من یک بار مردی را کشتم
که قبلاً در حال مرگ بود

797
01:00:21,598 --> 01:00:22,877
او از من خواست.

798
01:00:23,911 --> 01:00:26,782
من فکر می کنم آن یک صلح آمیز بود
تجربه برای هر دوی ما

799
01:00:26,902 --> 01:00:29,110
فکر نمی کنم مجبور باشیم
دوباره به همه اینها بروید

800
01:00:30,026 --> 01:00:31,000
آیا ما؟

801
01:00:31,426 --> 01:00:33,279
جرات نمی کرد، می کرد.

802
01:00:35,675 --> 01:00:37,091
اوه کلود...

803
01:00:37,804 --> 01:00:40,942
برخی از مردم ممکن است بگویند شما هستید
بدترین دشمن خودت

804
01:00:41,511 --> 01:00:44,185
اما من می گویم شما هستید
تنها بهترین دوست شما

805
01:00:44,305 --> 01:00:46,173
من به اتهام قتل به دادگاه رفتم.

806
01:00:47,885 --> 01:00:51,913
فکر می کنم در دوره ای دیگر از تاریخ
شاید به عنوان یک قدیس خیلی خوب عمل کرده باشم.

807
01:00:52,732 --> 01:00:54,760
یکی از آنهایی که
در آتش سوخت

808
01:00:55,419 --> 01:00:56,349
وودرز!

809
01:01:00,285 --> 01:01:02,403
نظر شما در مورد بانکوک چیست؟

810
01:01:03,739 --> 01:01:06,385
درختان نخل، سواحل،
چنین چیزی

811
01:01:08,371 --> 01:01:10,056
شاید فقط باید بگیرم
شما را بیرون می اندازد و شما را زیر پا می گذارد.

812
01:01:10,731 --> 01:01:14,701
شما متوجه خواهید شد، همانطور که من متوجه شدم
در اوایل ازدواج ما

813
01:01:15,507 --> 01:01:17,681
کلود بسیار است
مرد ترسیده

814
01:01:19,287 --> 01:01:21,406
او ترسیده است
خودش، همین.

815
01:01:22,145 --> 01:01:23,500
این یک معامله بزرگ است.

816
01:01:24,235 --> 01:01:25,244
او را آزار می دهد.

817
01:01:26,316 --> 01:01:28,246
او به طرز غم انگیزی ناقص است.

818
01:01:29,880 --> 01:01:31,454
او هیچ عصبانیت را نمی پذیرد.

819
01:01:32,743 --> 01:01:34,180
چگونه او را پیدا می کنید؟

820
01:01:35,659 --> 01:01:37,657
تقریباً مشابه
تو سونیا،

821
01:01:38,421 --> 01:01:41,288
اما در مورد من،
درست از ابتدا،

822
01:01:41,408 --> 01:01:43,199
من از او استفاده کرده ام

823
01:01:45,642 --> 01:01:47,037
هر چند کاملاً لطیف ...

824
01:01:48,457 --> 01:01:51,482
من او را قرار خواهم داد
در رمان بعدی من

825
01:01:52,328 --> 01:01:53,595
قبل از اینکه بمیری؟

826
01:01:57,362 --> 01:01:59,105
او را با کلمات بچرخانید.

827
01:02:00,769 --> 01:02:02,741
این یک بورژوای کوچک سرگرم کننده است.

828
01:02:09,774 --> 01:02:11,054
یک بمب دیگر...

829
01:02:14,634 --> 01:02:15,900
آنها در حال بسته شدن هستند

830
01:02:16,524 --> 01:02:20,379
فکر می کنم در آخرین راه حل ما
همیشه می‌توانست بورژوازی را سرزنش کند.

831
01:02:20,500 --> 01:02:22,472
آیا شما را سرزنش نمی کند
بورژوازی وودفورد؟

832
01:02:22,592 --> 01:02:24,143
اصلا سیاسی هستی؟

833
01:02:24,263 --> 01:02:25,945
آیا این اصطلاحات را می شناسید؟

834
01:02:26,065 --> 01:02:30,291
پدرم یک انقلابی بزرگ بود،
در زمان او، درون سر او.

835
01:02:30,820 --> 01:02:32,785
وودفورد بورژوا چیست؟

836
01:02:33,341 --> 01:02:36,530
اگر کسی نیست که
به سادگی ایمانش را از دست داده است

837
01:02:36,650 --> 01:02:39,935
ظرفیت طبیعت انسان
برای دگرگونی ریشه ای

838
01:02:45,357 --> 01:02:48,447
آیا کوچکترین ذره ای داریم
شواهد بر خلاف آن؟

839
01:02:50,040 --> 01:02:53,210
آیا کوچکترین ذره ای داریم
شواهد بر خلاف آن؟

840
01:02:58,164 --> 01:03:00,014
این اصلاً سرگرم کننده نیست.

841
01:03:10,906 --> 01:03:15,008
چروکیده شدن کلیه، او 
توپ به اندازه سه

842
01:03:19,041 --> 01:03:22,213
انقلابی، درون سرم.

843
01:03:22,936 --> 01:03:25,109
خب، کجای دیگر حشرات لعنتی.

844
01:03:27,975 --> 01:03:29,298
تکامل...

845
01:03:35,984 --> 01:03:37,497
آه مولی...

846
01:03:39,890 --> 01:03:43,278
سینه های تو، یک پیروزی بیولوژیکی.

847
01:03:45,390 --> 01:03:47,055
همینطور ران ها.

848
01:03:48,584 --> 01:03:52,600
و دسته کوچک مو
خیلی راحت بین

849
01:03:55,567 --> 01:03:56,546
مبارکت باشه

850
01:03:59,743 --> 01:04:00,942
خیلی سرگرم کننده

851
01:04:03,644 --> 01:04:04,671
گوش کن

852
01:04:05,217 --> 01:04:08,634
اگر کلود هر کدام مرا سرزنش می کرد
برای مرگت

853
01:04:10,183 --> 01:04:13,379
او به شدت مرا سرزنش خواهد کرد
برای خودم هم

854
01:04:17,721 --> 01:04:20,608
خوب، این معمولی است
راهی که در آن

855
01:04:20,728 --> 01:04:24,394
والدین و فرزندانشان نزدیک می شوند
مشکل عدالت

856
01:04:28,379 --> 01:04:30,788
آیا این همه شرم آور است
شما خانم لیستر؟

857
01:04:31,316 --> 01:04:32,169
بله قربان

858
01:04:32,289 --> 01:04:33,939
کلمات سخت برای یک مرد در حال مرگ

859
01:04:34,059 --> 01:04:36,013
از آنجایی که شما ذکر می کنید
این آقای لنگهام...

860
01:04:36,133 --> 01:04:37,641
اما او نمی میرد

861
01:04:38,625 --> 01:04:41,672
او چیزی را دارد که شما ممکن است صدا بزنید
یک عصبانیت طولانی کشیده

862
01:04:42,591 --> 01:04:45,317
علاوه بر آن که دارد
جنایت خونین به

863
01:04:45,437 --> 01:04:47,315
توجه را به خود جلب کند
با عقب نشینی به

864
01:04:47,435 --> 01:04:50,291
آن بزرگ، سلطنتی،
خانه گران قیمت

865
01:04:54,767 --> 01:04:57,337
و چه چیزی برای شما
بالاخره خانم لیستر؟

866
01:04:58,198 --> 01:04:59,280
چرا گریه می کنی؟

867
01:05:01,328 --> 01:05:03,538
من فکر کردم او خیلی
مرد تاثیرگذار

868
01:05:07,913 --> 01:05:09,829
یکی بیشتر نداشت

869
01:05:10,427 --> 01:05:12,463
چرا نباید بگیرم
لعنت شده توسط یک نابغه

870
01:05:12,583 --> 01:05:14,790
چرا من نباید باشم
لعنت شده توسط یک نابغه

871
01:05:41,858 --> 01:05:43,320
به یاد مولی افتادم...

872
01:05:44,254 --> 01:05:46,383
وقتی کلود حدود پانزده سال داشت...

873
01:05:47,597 --> 01:05:49,781
او چیزی گفت که من دارم
همیشه به یاد می آورد

874
01:05:50,914 --> 01:05:52,485
سر شام بود.

875
01:05:54,071 --> 01:05:55,827
مثل همیشه نیمه مست بودم.

876
01:05:57,021 --> 01:06:00,446
و تو تاریک بودی
با بدبختی طبق معمول

877
01:06:03,394 --> 01:06:05,663
او بسیار قاطع و متفکر بود.

878
01:06:06,462 --> 01:06:08,425
نسبتا پر زرق و برق،

879
01:06:08,545 --> 01:06:09,669
طبق معمول

880
01:06:11,849 --> 01:06:13,472
"فکر نمی کنی پدر"
او گفت

881
01:06:13,592 --> 01:06:18,428
"این یکی از وظایف بزرگ شدن است
کشف زبان اخلاقی است،

882
01:06:20,180 --> 01:06:25,304
چیزی به عنوان مطلق در راه خود
به عنوان یک پیشنهاد منطقی؟"

883
01:06:33,792 --> 01:06:36,867
- فکر کردم شاید به دیدن من بیای.
- من به سمت تو کشیده شدم.

884
01:06:36,987 --> 01:06:38,166
بیمارگونه؟

885
01:06:38,287 --> 01:06:39,587
تو به من اطمینان می دهی

886
01:06:40,987 --> 01:06:42,952
یه جورایی ساکت به نظر میای

887
01:06:43,330 --> 01:06:45,567
یک چیز می توانم در مورد خودم بگویم ...

888
01:06:45,687 --> 01:06:49,499
تجربه شخصی از مردن به نوعی
مشکل چیزهای ارادی را برطرف می کند.

889
01:06:49,619 --> 01:06:50,918
شراب چطوره؟

890
01:06:53,461 --> 01:06:54,472
آجیل.

891
01:06:54,592 --> 01:06:56,359
کلود همیشه شراب سفید می نوشد.

892
01:06:57,489 --> 01:07:02,134
هر کسی که به کلود اهمیت می دهد باید
همیشه از شراب سفید اطمینان حاصل کنید.

893
01:07:03,259 --> 01:07:06,262
وقتی کسی را دوست داری
نسبت به سلیقه آنها حساس است.

894
01:07:06,383 --> 01:07:07,902
به ندرت متقابل است

895
01:07:08,022 --> 01:07:10,005
و این به این دلیل است که یکی
به ندرت دوست داشته می شود

896
01:07:16,737 --> 01:07:18,661
بین تروریست
بمب ها و ...

897
01:07:18,781 --> 01:07:23,193
تخریب تمام آن قدیمی های دوست داشتنی
ساختمان های آنجا به زودی چیز زیادی باقی نخواهند ماند.

898
01:07:26,457 --> 01:07:28,246
بذار فقط بهت بگم چیه 
مثل همه آن سالها بود

899
01:07:28,366 --> 01:07:29,083
کاش نمی کردی

900
01:07:29,203 --> 01:07:32,187
پدرت طوری رفتار کرد که انگار
من به سادگی وجود نداشتم.

901
01:07:32,307 --> 01:07:33,150
- پدرم...
- وقتی تو

902
01:07:33,270 --> 01:07:35,187
به مدرسه رفت
متروک بودم

903
01:07:35,308 --> 01:07:40,224
یکی از توهین های بچه گانه او
بازی ها این بود که وانمود کنم که من آنجا نیستم،

904
01:07:40,344 --> 01:07:41,725
که او مرا نمی شناخت

905
01:07:41,845 --> 01:07:44,528
چند سخنرانی داشت
یک بار در وین و او این کار را نکرد

906
01:07:44,648 --> 01:07:47,922
یک تک آهنگ به من معرفی کن
فرد در ده روز

907
01:07:48,042 --> 01:07:51,001
این استقبال بزرگ مردمی وجود داشت
در آخرین غروب و یکی می گوید:

908
01:07:51,121 --> 01:07:52,761
چرا دوستت را معرفی نمی کنی؟

909
01:07:52,881 --> 01:07:56,588
فقط برگشت و در سکوت به من خیره شد
و من از خجالت می لرزیدم.

910
01:07:56,708 --> 01:07:59,843
او گفت: "من ضعیف ترین را ندارم
او به من گفت.

911
01:07:59,963 --> 01:08:03,144
من ضعیف ترین را ندارم
تصور کنید که او کیست!

912
01:08:05,390 --> 01:08:07,261
فکر کنم به همه چیز دقت کردی

913
01:08:08,440 --> 01:08:11,353
جای تعجب نیست که شدی
یک پسر کوچک دور افتاده،

914
01:08:11,473 --> 01:08:14,241
و تبدیل به سرماخوردگی شد
مرد جوان سخت

915
01:08:14,971 --> 01:08:16,776
شروع کردم به متنفر شدن از تو

916
01:08:17,796 --> 01:08:19,218
همانقدر که از او می ترسیدم

917
01:08:19,826 --> 01:08:23,604
آیا شما با مهربانی بیرون بروید
از ذهن من مولی

918
01:08:25,343 --> 01:08:31,013
لطفاً دخالت نکنید
با آخرین تلاش های ضعیف من

919
01:08:33,651 --> 01:08:34,611
خودکشی...

920
01:08:35,893 --> 01:08:39,698
مطمئناً در مورد شما یک عمل است
انتقام از زنده ها

921
01:08:41,676 --> 01:08:43,203
اوه، خط بکش

922
01:08:44,120 --> 01:08:48,892
و طولانی را جابجا کنید
رنج بردن وودفورد برای ...

923
01:08:50,969 --> 01:08:51,991
به...

924
01:08:53,837 --> 01:08:56,943
آه، وودرز! تعقیبم کرد
پس از آن، شما؟

925
01:08:57,650 --> 01:08:59,714
نمیدونم چطوری به اینجا رسیدم...

926
01:09:00,196 --> 01:09:04,540
وقتی شک دارید کمی استایل کنید،
آنها را غافلگیر کنید، تعادل آنها را حفظ کنید.

927
01:09:04,895 --> 01:09:08,075
غیرقابل پیش بینی بودن خود را ثابت کنید.

928
01:09:09,421 --> 01:09:11,192
لازم نیست بهت بگم
که، نیاز دارم؟

929
01:09:13,009 --> 01:09:15,626
اگه دوست نداشتی
مادر من

930
01:09:15,747 --> 01:09:17,467
حداقل شما نیاز ندارید
تا او را نابود کند

931
01:09:17,801 --> 01:09:19,387
- اون چیه؟
-یعنی...

932
01:09:19,853 --> 01:09:23,882
این همه سال جهنم درست کردی
فقط برای اینکه چیزی برای نوشتن داشته باشم

933
01:09:30,499 --> 01:09:33,936
اوه، وودرز، وودرز...

934
01:09:34,057 --> 01:09:35,612
دوباره تلاش کن

935
01:09:43,268 --> 01:09:47,143
من واقعا آن روز کلود را در دادگاه دیدم
زمانی که او شما را تحت تعقیب قرار می داد.

936
01:09:47,546 --> 01:09:48,645
من از او متنفر بودم.

937
01:09:49,135 --> 01:09:51,965
کمی ظریف بود
تعادل در ذهن من

938
01:09:52,701 --> 01:09:57,498
من می دانم که ازدواج با او از من بود
انتخاب خودم، اما در هفده سالگی...

939
01:09:58,539 --> 01:10:00,002
آن مرد...

940
01:10:00,123 --> 01:10:02,317
او مرا همانطور که من خودم را دیدم دید

941
01:10:02,849 --> 01:10:06,127
که به عنوان یک انعکاس بود
از اینکه دیگران چگونه مرا دیدند

942
01:10:08,225 --> 01:10:10,412
من حتی هرگز به او بی وفایی نکردم.

943
01:10:10,532 --> 01:10:12,716
از جمله الان.

944
01:10:12,836 --> 01:10:14,245
کاش بتونی قانعش کنی

945
01:10:14,365 --> 01:10:18,649
زندگی من و کلود دارد
بسیار سازماندهی شده است

946
01:10:18,769 --> 01:10:19,712
من می توانم آن را ببینم.

947
01:10:19,832 --> 01:10:21,524
- برای رسیدن به ...
- بله.

948
01:10:22,595 --> 01:10:24,392
حداقل اصطکاک ممکن

949
01:10:25,050 --> 01:10:26,266
چقدر بلندپروازانه

950
01:10:28,307 --> 01:10:29,725
خودکشی را چگونه ارزیابی می کنید؟

951
01:10:31,101 --> 01:10:31,897
ترمینال.

952
01:10:44,693 --> 01:10:47,646
آنها فقط به من فکر کردند که ممکن است منفجر کنیم
مغز یکدیگر

953
01:10:47,766 --> 01:10:48,999
اگر تفنگ داشتیم

954
01:10:52,010 --> 01:10:54,647
فکر میکردم عشق میکنیم

955
01:10:54,767 --> 01:10:56,387
اگر میل داشتیم

956
01:11:06,961 --> 01:11:08,260
من فقط فکر کردم ...

957
01:11:09,514 --> 01:11:11,744
تنها در رختخواب دراز کشیده
دیشب که

958
01:11:12,466 --> 01:11:15,805
فانتزی های یک زن میانسال
تحقیر کننده نیستند،

959
01:11:15,925 --> 01:11:17,509
و من آنها را رد نمی کنم.

960
01:11:25,617 --> 01:11:27,468
من فقط می خواهم
ایده آزادی من

961
01:11:27,588 --> 01:11:31,630
بیشتر از یک حامی بودن
روی صورت کلود بمالید.

962
01:11:33,367 --> 01:11:36,519
بالاخره آدم کنترلش را از دست می دهد
از همه چیز...

963
01:11:37,325 --> 01:11:39,852
بدن، حافظه...

964
01:11:40,770 --> 01:11:43,834
آنها مرا در این اینجا نگه می دارند
مکان ترسناک..

965
01:11:43,954 --> 01:11:45,542
منتظر...

966
01:11:45,662 --> 01:11:47,731
تماشای تراژیک
سرنوشت آنها

967
01:11:50,794 --> 01:11:52,508
آیا آنها شما را گرفته اند مولی؟

968
01:11:54,298 --> 01:11:57,838
تکه هایی از گذشته های دور،
زنده شدن

969
01:11:59,089 --> 01:12:01,907
من به یاد دارم ...

970
01:12:02,773 --> 01:12:05,779
یک شاخه سبز تکان می خورد
در برابر آسمان آبی،

971
01:12:06,616 --> 01:12:07,905
بالای سرم

972
01:12:09,180 --> 01:12:10,651
خش خش برگ ها...

973
01:13:33,003 --> 01:13:33,977
کلود.

974
01:13:35,019 --> 01:13:37,395
فکر کردم شاید خوشت بیاد
برای ملاقات با کوین وودفورد

975
01:13:39,488 --> 01:13:40,694
شما چطور؟

976
01:13:43,626 --> 01:13:44,826
خیلی خوب نیست

977
01:13:47,451 --> 01:13:51,700
من فکر می کنم چیزی باید رفته باشد
اشتباه در مراحل اولیه

978
01:13:53,469 --> 01:13:55,066
ممکن است کودکی باشد.

979
01:13:56,572 --> 01:13:59,934
اما پس از آن من فکر نمی کنم که ما می توانیم
بقیه عمرمان را بگذرانیم

980
01:14:00,796 --> 01:14:02,845
نسبت دادن آن به آن

981
01:14:07,164 --> 01:14:08,775
چیزی که من دنبالش می گردم...

982
01:14:11,184 --> 01:14:12,254
آقای لنگهام

983
01:14:14,193 --> 01:14:15,757
یک زبان اخلاقی است

984
01:14:46,397 --> 01:14:47,916
اگر تو را ترک نکنم،

985
01:14:48,036 --> 01:14:49,821
من احتمالا شما را
برای آن رنج می برند

986
01:14:51,244 --> 01:14:52,372
می فهمی؟

987
01:14:55,401 --> 01:14:56,917
من تو را سرزنش نمی کنم،

988
01:14:57,037 --> 01:14:58,998
من حتی خودم را سرزنش نمی کنم.

989
01:15:01,797 --> 01:15:05,844
پس این عظیم و عظیم چیست؟
احساس پوچی روحی

990
01:15:06,427 --> 01:15:07,452
معمولی.

991
01:15:09,243 --> 01:15:11,038
مال تو بدبختی پیش پا افتاده.

992
01:15:12,179 --> 01:15:13,239
و مال شما؟

993
01:15:14,137 --> 01:15:15,459
من رنج نمیبرم

994
01:15:16,153 --> 01:15:18,871
چه کسی ممکن است هرگز
تو را به خاطر آن ببخشم؟

995
01:15:54,548 --> 01:15:56,537
فکر کردم شاید به دیدن من بیای.

996
01:16:02,793 --> 01:16:05,736
میخواستم بدونی که من
قصد تغییر زندگی ام را ندارم

997
01:16:05,856 --> 01:16:06,942
به هر طریقی

998
01:16:08,702 --> 01:16:11,262
من پیشنهاد می کنم، همانطور که بود،
ناامیدت کنم

999
01:16:11,382 --> 01:16:12,847
من فقط تعجب کردم ...

1000
01:16:14,825 --> 01:16:19,458
آیا آمدن من ممکن است باعث تحریک شود
نوعی بحران در زندگی شما

1001
01:16:19,578 --> 01:16:21,405
به نظر شما یک بحران
برای من خوب خواهد بود؟

1002
01:16:21,526 --> 01:16:23,220
پدرت اینطور فکر می کرد.

1003
01:16:26,457 --> 01:16:27,692
بهش کابل زدم

1004
01:16:30,284 --> 01:16:31,926
این پاسخ اوست.

1005
01:16:35,818 --> 01:16:37,797
"مرگ مشکلی نیست"

1006
01:16:37,917 --> 01:16:38,670
توقف کنید.

1007
01:16:40,248 --> 01:16:42,400
"پسرم، یک معلول عاطفی"

1008
01:16:43,839 --> 01:16:44,629
توقف کنید.

1009
01:16:45,828 --> 01:16:49,290
«به هر حال بر او نازل شو»

1010
01:16:49,410 --> 01:16:51,148
"اگر شما را سرگرم کند"

1011
01:16:52,774 --> 01:16:53,465
توقف کنید.

1012
01:16:54,098 --> 01:16:56,173
تنظیم و بازی ...

1013
01:16:56,294 --> 01:16:57,272
به پدر

1014
01:16:57,920 --> 01:16:58,943
تنظیم ...

1015
01:17:00,889 --> 01:17:02,019
و بازی...

1016
01:17:04,417 --> 01:17:05,433
به پدر

1017
01:17:25,323 --> 01:17:26,031
وودیس!

1018
01:17:27,365 --> 01:17:28,302
وودرز!

1019
01:18:01,080 --> 01:18:02,066
وودفورد

1020
01:18:07,956 --> 01:18:09,933
تو نگاه نمیکنی
کاملا خودت

1021
01:18:10,687 --> 01:18:12,543
اصلا همون آدم نیست

1022
01:18:13,599 --> 01:18:15,807
فکر کنم باید تو رو بذارم
از بدبختی تو

1023
01:18:18,036 --> 01:18:20,248
یا بدبختی ام را بگویم؟

1024
01:18:20,733 --> 01:18:21,954
پس ادامه بده

1025
01:18:22,074 --> 01:18:25,277
چگونه باید داشته باشید
مادرم را راند

1026
01:18:28,113 --> 01:18:31,121
آیا این شما را سرگرم کرد که وانمود کنید که شما هستید؟
او را در ملاء عام نشناخت؟

1027
01:18:32,987 --> 01:18:34,266
من شاهد او هستم

1028
01:18:36,593 --> 01:18:38,617
و من پیشنهاد می کنم که تو را بکشم.

1029
01:18:39,415 --> 01:18:40,737
چنین نفرتی ...

1030
01:18:41,447 --> 01:18:42,605
نه نفرت

1031
01:18:44,632 --> 01:18:45,780
عدالت.

1032
01:18:45,900 --> 01:18:48,678
به سبک کنجکاوی خودم...

1033
01:18:51,234 --> 01:18:53,373
فکر میکنم...

1034
01:18:53,493 --> 01:18:54,908
من همیشه دوستت داشتم

1035
01:21:19,713 --> 01:21:21,164
بچه ها هنوز اینجا نیستن؟

1036
01:21:21,284 --> 01:21:24,256
در راه پایین زنگ زدند،
حدود نیم ساعت پیش آقا

1037
01:21:24,376 --> 01:21:25,519
آنها طولانی نمی شوند.

1038
01:21:28,195 --> 01:21:30,149
آره منو پیدا کردی
امروز صبح اینجا؟

1039
01:21:30,269 --> 01:21:32,266
نه آقا، کف حمام.

1040
01:21:32,386 --> 01:21:33,390
عصبانی؟

1041
01:21:33,511 --> 01:21:35,680
من آزادی حمام کردن را گرفتم
و لباس پوشیدن شما آقا

1042
01:21:35,800 --> 01:21:36,926
سپس تو را بیاور اینجا پایین

1043
01:21:37,046 --> 01:21:38,233
فکر کردم شاید خورشید...

1044
01:21:38,354 --> 01:21:39,930
یک شب وحشتناک خونین دیگر

1045
01:21:40,050 --> 01:21:42,704
به بیدار شدن و تلاش ادامه داد
برای یادداشت چند چیز

1046
01:21:42,824 --> 01:21:46,055
پس نیازی به گفتن نیست، مشروبات الکلی بیشتر
و کابوس های بیشتر

1047
01:21:46,175 --> 01:21:47,574
متاسفم آقای لنگهام.

1048
01:21:47,694 --> 01:21:49,942
کارن من می خواهم همه چیز باشد
به خصوص امروز فوق العاده است

1049
01:21:50,062 --> 01:21:51,869
ما اغلب آن را دریافت نمی کنیم
ما شانس دیدن آنها را داریم

1050
01:21:51,989 --> 01:21:54,507
بهترین هفته خواهد بود 
به موقع آقای لنگهام.

1051
01:21:55,143 --> 01:21:56,735
پیری شما باید
خیلی افتضاح باش

1052
01:21:56,855 --> 01:22:00,336
من فکر می کنم ما حق داریم از آنها لذت ببریم
در چند نقص جبرانی، اینطور نیست.

1053
01:22:00,457 --> 01:22:02,248
فکر می کنم حرف آقای کلود را می شنوم
ماشین الان آقا

1054
01:22:02,368 --> 01:22:04,092
باشه پس منو بزرگ کن
کمی بالا، شما

1055
01:22:04,212 --> 01:22:05,104
بله قربان

1056
01:22:08,183 --> 01:22:09,812
- اینجا هستیم آقا.
- ممنون

1057
01:22:54,187 --> 01:22:55,941
سونیا، کلود!

1058
01:22:56,740 --> 01:22:58,315
بچه ها زود بیایید

1059
01:22:58,436 --> 01:22:59,793
هر کدام یک پنجه بردارید.

1060
01:23:01,021 --> 01:23:02,620
تولدت مبارک کلایو

1061
01:23:04,951 --> 01:23:06,188
تولدت مبارک پدر

1062
01:23:06,915 --> 01:23:08,355
بیا عزیزان من بشین

1063
01:23:08,475 --> 01:23:11,097
مشروب های زیادی در راه است،
لعنتی ناهار هم خوبه

1064
01:23:11,937 --> 01:23:13,315
این چه حرفیه؟

1065
01:23:13,435 --> 01:23:14,736
نمی خوای
هدایای خود را می بینید؟

1066
01:23:14,857 --> 01:23:19,338
دختر عزیزم در سن یک سالگی من یا زندگی می کند
فقط به اندازه ای طولانی است که هدایا را بی فایده کند

1067
01:23:19,458 --> 01:23:21,783
یا به اندازه کافی طولانی نیست که ساخته شود
سوال مربوطه

1068
01:23:21,903 --> 01:23:24,366
کجا هستند، کجا هستند!

1069
01:23:25,244 --> 01:23:26,938
نیلز، نیلز، نیلز!

1070
01:23:27,650 --> 01:23:29,898
شراب، شراب، شراب!

1071
01:23:30,625 --> 01:23:31,978
اگر لطف کنید...

1072
01:23:33,579 --> 01:23:35,273
و این چه لعنتی است؟

1073
01:23:35,393 --> 01:23:38,528
خوب این سهم من است
متعلق به ارنست همینگوی،

1074
01:23:38,648 --> 01:23:40,120
یا به من گفتند

1075
01:23:40,566 --> 01:23:42,596
شرط می بندم خیلی خوب کار کردند...

1076
01:23:43,060 --> 01:23:45,286
چه الهام درخشانی،
ممنون سونیا

1077
01:23:46,336 --> 01:23:47,562
البته میدونی که اون نبود

1078
01:23:47,683 --> 01:23:50,413
چیزی شبیه به چنین مبتکر لعنتی
همانطور که همه آنها تشخیص می دهند.

1079
01:23:50,534 --> 01:23:52,521
این چیه این چیه

1080
01:24:02,167 --> 01:24:05,496
اوه، ادم قدیمی پیتر نیست
آخرین دریبل

1081
01:24:05,616 --> 01:24:09,439
آه، کلود پسر عزیز همیشه همینطور است
بداخلاقی وقتی نوبت به هدایا می رسد.

1082
01:24:09,967 --> 01:24:11,711
"مقیاس زمان"

1083
01:24:11,832 --> 01:24:14,170
به نظر می رسد تحریک آمیز مبهم است.

1084
01:24:14,865 --> 01:24:17,017
شاید فقط از آدم قدیمی بپرسم
چهره شما می دانید

1085
01:24:17,137 --> 01:24:19,423
اگر بتوانم از آن به عنوان استفاده کنم
عنوان رمان جدیدم

1086
01:24:20,231 --> 01:24:21,498
او بسیار متملق خواهد بود.

1087
01:24:21,618 --> 01:24:23,710
لنگام عزیزم خوشحال شدم!

1088
01:24:24,281 --> 01:24:25,920
غیره، غیره، و غیره...

1089
01:24:26,040 --> 01:24:29,182
فقط نمی توانم صبر کنم تا او را ببینم
بیان غم انگیز

1090
01:24:30,090 --> 01:24:31,032
پدر!

1091
01:24:31,628 --> 01:24:32,632
اون کوین هست؟

1092
01:24:32,752 --> 01:24:34,671
آیا این حرامزاده مورد علاقه من است؟

1093
01:24:35,734 --> 01:24:38,913
فکر نمیکنی فقط یکی داشته باشی
حرامزاده پس از شصت سال اقدام

1094
01:24:39,033 --> 01:24:40,970
تقریبا مساوی است
به انکار خود

1095
01:24:41,577 --> 01:24:43,360
و تمام راه از
ژنو پیر خونین...

1096
01:24:43,480 --> 01:24:44,754
تنها کسی که بهش اعتراف کردی

1097
01:24:44,874 --> 01:24:45,898
درست است.

1098
01:24:46,018 --> 01:24:48,413
یک تکه کاغذ را امضا کردم،
مثل گواهینامه سگ

1099
01:24:51,566 --> 01:24:53,215
تولدت مبارک!

1100
01:24:55,431 --> 01:24:57,765
- سلام کلود، داریم
فقط آن را ساخته است. - خوب

1101
01:24:57,885 --> 01:24:59,075
سونیا.

1102
01:24:59,196 --> 01:25:00,706
- اوضاع چطوره؟
- خوب

1103
01:25:00,826 --> 01:25:02,967
- فکر کردم تو ژنو هستی؟
- خب من ژنو بودم...

1104
01:25:03,087 --> 01:25:05,424
بیا تا آخرین نگاه را ببینی
قبل از اینکه بپرم، نه؟

1105
01:25:06,699 --> 01:25:08,913
اوه، حالا که کاربردی است!

1106
01:25:09,523 --> 01:25:11,686
مخصوصاً که من نیمه چرک هستم
این روزها کور

1107
01:25:12,876 --> 01:25:14,478
فکر کردم دوست داری
طرز کار

1108
01:25:14,599 --> 01:25:16,134
آن ویکتوریایی ها

1109
01:25:18,775 --> 01:25:20,647
زمانی یک ویکتوریایی را می شناختم...

1110
01:25:22,960 --> 01:25:24,267
علوم فیزیکی چطوره؟

1111
01:25:25,110 --> 01:25:26,817
اخترفیزیک پدر

1112
01:25:26,937 --> 01:25:29,026
همان لعنتی، مقید است 
برای تبدیل شدن به آن راه.

1113
01:25:29,666 --> 01:25:32,856
من یک بار زنی را می شناختم که با
جوانان مانند یک سحابی مارپیچی

1114
01:25:36,076 --> 01:25:38,040
کارن به من میگه تو
خوب نبوده اند

1115
01:25:39,403 --> 01:25:41,130
ترسوها چطورن
دادگاه های حقوقی، پسرم؟

1116
01:25:41,250 --> 01:25:43,958
کاشکی به ما اطلاع میدادی
کلایو حالت خوب نیست

1117
01:25:44,078 --> 01:25:45,675
اوه میدونی چطوره...

1118
01:25:46,293 --> 01:25:50,341
قلب طوری پمپاژ می کند که انگار می خواهد فشار دهد
یک تن گند از دیوار بتنی.

1119
01:25:50,785 --> 01:25:55,035
ریه ها به اندازه کافی نفس نمی کشند
جیرجیر بی اثر برای رحمت.

1120
01:25:56,070 --> 01:25:59,060
یکی به سیگار کشیدن ادامه می دهد
و زیاد بنوشی...

1121
01:26:00,536 --> 01:26:03,495
اگر فقط اجازه دهند من را بگیرم
دست روی یک پرستار کوچک زیبا

1122
01:26:03,615 --> 01:26:05,778
همیشه می فرستند
میدونی

1123
01:26:05,898 --> 01:26:07,157
اما جدید خوب 
دختر خوشگل

1124
01:26:07,277 --> 01:26:10,383
و حتی ممکن است بتوانم از آن خارج شوم
این جهان نیز بیش از حد به هم می ریزد.

1125
01:26:13,191 --> 01:26:15,241
کتاب جدید چطوره
همراه پدر؟

1126
01:26:16,991 --> 01:26:18,589
کی رو داری شکم میکنی 
این بار

1127
01:26:21,119 --> 01:26:23,750
هفتاد و هشت لعنتی
امروز ساله

1128
01:26:26,235 --> 01:26:28,512
مولی خواهد داشت
هفتاد و یک بود

1129
01:26:30,799 --> 01:26:32,632
میدونم که دوستش داشتی

1130
01:26:34,472 --> 01:26:37,678
اما برای من تو چیزی نداشتی
عمیق تر، لعنتی،

1131
01:26:38,316 --> 01:26:39,358
سپس عدم تایید

1132
01:26:40,553 --> 01:26:42,377
تولد پدرت است

1133
01:26:46,893 --> 01:26:50,717
میدونی که انگار همین دیروز هستی
و من صحبت های جدی داشتم

1134
01:26:50,837 --> 01:26:52,396
در مورد فضانورد شدن شما

1135
01:26:54,165 --> 01:26:56,203
باید پانزده سال پیش باشد.

1136
01:26:57,646 --> 01:26:59,621
و این کی بود
اولین چیز روسی؟

1137
01:26:59,741 --> 01:27:01,420
تفت دادن - چیزی ...

1138
01:27:01,540 --> 01:27:03,757
نیک، اسپوتنیک.

1139
01:27:03,877 --> 01:27:06,741
چرخیدن لعنتی فقیرانه
سگ در اطراف سیاره

1140
01:27:09,636 --> 01:27:12,060
من قبلا فکر می کردم یک هستم
بلشویک، می دانید.

1141
01:27:13,181 --> 01:27:14,526
قرن ها پیش...

1142
01:27:15,374 --> 01:27:17,608
انقلاب نبود
که او را ترساند،

1143
01:27:17,728 --> 01:27:19,113
انقلابیون بودند.

1144
01:27:20,021 --> 01:27:20,988
کاملا...

1145
01:27:22,623 --> 01:27:24,095
اما...

1146
01:27:28,945 --> 01:27:30,559
باشه پس دخترها

1147
01:27:32,272 --> 01:27:34,263
بیشتر، بیشتر، بیشتر از آن ...

1148
01:27:34,383 --> 01:27:37,460
نفیس سرد،
آن شراب دوست داشتنی، لطفا

1149
01:27:58,629 --> 01:28:01,800
کلود به راحتی فرار می کند
از تو، او همیشه دارد.

1150
01:28:03,260 --> 01:28:06,734
شاید هرگز اعتراف نکند،
اما او همیشه من را تکذیب می کند.

1151
01:28:07,594 --> 01:28:10,682
میدونی مشکل کلود همینه
او چنین زندگی بی عیب و نقصی دارد،

1152
01:28:10,802 --> 01:28:12,687
نه یک رذیله قابل تشخیص

1153
01:28:12,807 --> 01:28:14,532
من نایب قابل تشخیص او هستم.

1154
01:28:15,566 --> 01:28:17,761
هرگز نتوانستم دندان هایم را در او فرو کنم.

1155
01:28:19,420 --> 01:28:21,147
و بعد همسرم
خودکشی کرد

1156
01:28:21,267 --> 01:28:23,840
اوه، الان باید، مخصوصا امروز.

1157
01:28:23,960 --> 01:28:25,995
آیا او تا به حال معشوقه نداشته است؟

1158
01:28:26,115 --> 01:28:28,040
هیچ کدام از ما کسی را نداشته ایم.

1159
01:28:28,747 --> 01:28:31,067
تا حالا نگرفتی
حوصله اش سر رفته؟

1160
01:28:31,187 --> 01:28:33,977
می خواستم با آن به بانکوک بروم
یک هیپی خوب آویزان شده یا چیز دیگری.

1161
01:28:34,097 --> 01:28:38,090
نه! برای صدمین بار،
ما خیلی خوشحال شدیم

1162
01:28:39,122 --> 01:28:41,663
من و او هرگز نتوانستیم به دست بیاوریم
همه چیز روشن شد

1163
01:28:42,580 --> 01:28:43,954
مادرش...

1164
01:28:45,223 --> 01:28:46,352
من هرگز نمی دانستم ...

1165
01:28:46,472 --> 01:28:48,229
شما در آن نق زدن.

1166
01:28:50,255 --> 01:28:51,732
تو منو گیج کردی سونیا

1167
01:28:52,506 --> 01:28:54,103
تو همیشه بودی...

1168
01:28:54,223 --> 01:28:55,337
برای من غیر شفاف

1169
01:28:56,621 --> 01:28:58,856
اما پس از آن، من همیشه
زنان مرموز را دوست داشت

1170
01:29:00,718 --> 01:29:02,534
آه، او ما را تماشا می کند.

1171
01:29:02,654 --> 01:29:04,303
خوب، چرا او نباید؟

1172
01:29:04,424 --> 01:29:07,485
من همیشه توانسته ام
او را در حال تماشای من حس کن،

1173
01:29:07,605 --> 01:29:09,155
حتی وقتی پسر بود

1174
01:29:10,860 --> 01:29:13,332
خدایا دیشب حالم بد شد

1175
01:29:13,895 --> 01:29:15,539
امروز خوب به نظر میرسی

1176
01:29:15,659 --> 01:29:17,347
خودت را گول نزن،

1177
01:29:17,467 --> 01:29:18,539
مرگ ادامه دارد

1178
01:29:20,544 --> 01:29:21,798
می ترسی؟

1179
01:29:23,430 --> 01:29:24,973
من با مرگ مخالفم

1180
01:29:26,430 --> 01:29:30,185
شما شروع به بو کشیدن وسوسه می کنید
از اعتقاد به چیزی

1181
01:29:33,882 --> 01:29:36,392
آیا سخت تر خواهد بود
بدون خدا بمیرم؟

1182
01:29:37,902 --> 01:29:39,491
نوبت شما هم خواهد رسید

1183
01:29:41,378 --> 01:29:43,396
آیا قصد داری با خدا بمیری؟

1184
01:29:47,582 --> 01:29:48,665
من در مورد آن فکر نمی کنم.

1185
01:30:10,483 --> 01:30:13,120
برای رضای خدا نوشیدنی
چیزی، شما

1186
01:30:16,838 --> 01:30:18,630
اولین مرده روز

1187
01:30:19,774 --> 01:30:21,484
چه کسی قرار است باشد
دوم تعجب می کنم؟

1188
01:30:33,439 --> 01:30:35,002
پس قانون چطور؟

1189
01:30:35,122 --> 01:30:38,111
قانون چیست، قانون لعنتی کیست؟

1190
01:30:39,021 --> 01:30:42,410
اما شما موفق به ظاهر زیبا هستید
براق روی آن Langers جوان.

1191
01:30:43,473 --> 01:30:45,777
آن تابستان ها را به خاطر بسپار
در Cap Ferrat؟

1192
01:30:45,897 --> 01:30:47,774
من هنوز پیر نشده ام، می دانید.

1193
01:30:47,894 --> 01:30:50,061
- وقتی مادر خاموش می کرد ...
- کی؟

1194
01:30:50,854 --> 01:30:53,471
وقتی مادر خاموش می کرد
شراب سرد و میگو.

1195
01:30:54,073 --> 01:30:55,520
وقتی شنا میکردیم...

1196
01:30:55,640 --> 01:30:57,852
کمی عصبانی از وقت ناهار...

1197
01:30:58,912 --> 01:31:01,270
طولانی ترین زمانی که بودیم
همیشه با هم میدونی...

1198
01:31:01,390 --> 01:31:04,878
والدین باید این اختیار را داشته باشند
به فرزندان خود تحمیل نکنند.

1199
01:31:05,449 --> 01:31:07,113
فراتر از یک نقطه خاص.

1200
01:31:07,233 --> 01:31:10,326
آخه من حوصله تو رو نداشتم
تمام آن مدت در سراسر جهان سرگردان

1201
01:31:10,446 --> 01:31:14,001
مشروب خوردن تو و زنانت،
آن رسوایی های پوچ

1202
01:31:14,632 --> 01:31:16,105
نه متوجه شدم که ...

1203
01:31:16,225 --> 01:31:20,226
جستجو برای زبان اخلاقی باید
تسلیم شدن به نامفهوم

1204
01:31:20,835 --> 01:31:23,163
در واقع، من همیشه به شما فکر می کردم
یک چیز قدیمی نسبتاً معمولی بود.

1205
01:31:23,283 --> 01:31:26,706
پس من بودم پس بودم...
حواس پرتی که حتما بوده اید.

1206
01:31:27,415 --> 01:31:30,852
شما نکته ی بودن را می دانید
غیر متعارف...

1207
01:31:30,972 --> 01:31:35,490
آیا این ماسکی را فراهم می کند که پشت آن
بدبختی واقعی فرد می تواند در آرامش باشد.

1208
01:31:35,610 --> 01:31:37,170
خب آرامش نسبی...

1209
01:31:38,204 --> 01:31:41,900
مردم هنوز هم صدمه می بینند،
زنان، خانواده، دوستان،

1210
01:31:42,020 --> 01:31:44,456
گربه، سگ، موش، کبوتر...

1211
01:31:46,191 --> 01:31:48,581
برای مادرت
مردن یک چیز بود...

1212
01:31:49,454 --> 01:31:51,067
تا او مچ دستش را ببرد
همه به تنهایی

1213
01:31:51,187 --> 01:31:53,344
در نیمه های شب
کاملا دیگری بود

1214
01:31:54,004 --> 01:31:56,410
خیلی زیاده، فکر نمیکنی؟

1215
01:31:58,382 --> 01:32:00,417
زمانی که سرطان ترمینال بود؟

1216
01:32:02,193 --> 01:32:04,987
در آن زمان به نظرم منطقی می آمد،
من شما را سرزنش نکردم

1217
01:32:07,783 --> 01:32:09,658
من هرگز از تو صدمه ندیده ام

1218
01:32:10,346 --> 01:32:12,589
فکر می کنم این بدان معناست
که فکر میکنی...

1219
01:32:12,710 --> 01:32:14,385
که فکر کنم تو بودی

1220
01:32:15,748 --> 01:32:16,885
گاهی اوقات.

1221
01:32:17,614 --> 01:32:19,532
شروع شما به
صدای کسی شبیه به ...

1222
01:32:19,652 --> 01:32:21,251
انجام آخرین مناسک

1223
01:32:23,369 --> 01:32:24,349
کلود.

1224
01:32:24,954 --> 01:32:26,256
ناهار آماده است.

1225
01:32:33,575 --> 01:32:35,888
گفت من و تو
کمی غیر واقعی هستند

1226
01:32:36,008 --> 01:32:37,415
بله، می دانم که او این فکر را می کند.

1227
01:32:38,256 --> 01:32:39,293
ما هستیم؟

1228
01:32:44,235 --> 01:32:45,808
این به نفع من است.

1229
01:32:46,715 --> 01:32:48,399
فکر کنم برای مال اونا باشه

1230
01:33:36,018 --> 01:33:36,990
کارن!

1231
01:33:37,790 --> 01:33:39,069
نیلز!

1232
01:33:39,189 --> 01:33:40,602
پر زرق و برق

1233
01:33:41,002 --> 01:33:42,231
عالی

1234
01:33:45,499 --> 01:33:46,913
یکم نذار!

1235
01:33:47,356 --> 01:33:49,552
اگه شکمش خرابه
بعد یه مقدار دیگه لعنتش کن

1236
01:33:55,613 --> 01:33:57,477
اگر روزی یک پیر بورژوای خونین را دیدم!

1237
01:33:57,597 --> 01:33:59,715
پدرت آدم بد اخلاقی نیست.

1238
01:34:00,060 --> 01:34:01,468
- چی؟
- او به سادگی یک ...

1239
01:34:02,872 --> 01:34:04,874
یکی خیلی ها دارند
مورد تایید نیست.

1240
01:35:41,195 --> 01:35:42,391
یک بورژوا...

1241
01:35:44,515 --> 01:35:48,534
صرفا مردی است که از این کار امتناع می کند
الهه ایدئولوژیک را بپذیر...

1242
01:35:53,909 --> 01:35:57,260
شما بچه ها را از این افنگ می شناسید
درد من از الاغ بلند می شوم ...

1243
01:36:01,089 --> 01:36:02,888
نه بابا نه...

1244
01:36:03,623 --> 01:36:07,557
بورژوا فقط مردی است که
الهه ایدئولوژیک را درک می کند

1245
01:36:07,677 --> 01:36:09,594
به عنوان مرگ ارزش های او

1246
01:36:12,081 --> 01:36:13,976
فکر می کنم من یکی از آنها هستم ...

1247
01:36:14,852 --> 01:36:17,822
نمی دانم ارزش های من است یا نه 
درست یا نادرست هستند

1248
01:36:19,225 --> 01:36:22,276
آنها فقط ساختارهای اخلاقی هستند
که با آن بتوانم زندگی کنم

1249
01:36:22,396 --> 01:36:26,886
تنها سوال جوان است
لانگرز، آنها چیست؟

1250
01:36:27,006 --> 01:36:28,387
صداقت.

1251
01:36:28,507 --> 01:36:30,009
دقت نظر.

1252
01:36:30,129 --> 01:36:31,289
تبعیض

1253
01:36:32,552 --> 01:36:33,872
حفاظت.

1254
01:36:34,760 --> 01:36:35,960
لطافت.

1255
01:36:36,895 --> 01:36:40,597
بیزاری از خشونت و
تمرین آگاهانه ترور

1256
01:36:42,466 --> 01:36:44,772
به سختی انحصار 
از بورژوازی

1257
01:36:44,892 --> 01:36:49,247
چه چیزی بیشتر او گیج کننده است
فضیلت خصوصی با عدالت عمومی

1258
01:36:51,626 --> 01:36:52,827
آیا او ساده لوح است

1259
01:36:53,643 --> 01:36:55,164
یا فقط یک منافق؟

1260
01:37:11,437 --> 01:37:14,023
به پدرم روی او
تولد هفتاد و هشتم

1261
01:37:20,025 --> 01:37:21,411
زنده باشی پدر

1262
01:37:29,615 --> 01:37:31,445
من همه شما را خیلی دوست دارم.

1263
01:37:33,482 --> 01:37:36,063
به امتناع از مردن ادامه خواهم داد.

1264
01:37:37,963 --> 01:37:39,901
علاوه بر این من یک کتاب برای تمام کردن دارم.

1265
01:37:44,538 --> 01:37:46,549
تقدیم به همه شما عزیزانم.

1266
01:37:47,438 --> 01:37:48,694
به آینده ات

1267
01:37:51,894 --> 01:37:53,694
چیزی نوشته نشده است.

1268
01:37:56,710 --> 01:37:58,265
همه ما معتقدیم که،

1269
01:37:59,904 --> 01:38:01,044
ما نه؟

1270
01:38:22,611 --> 01:38:23,857
یک چیز آخر

1271
01:38:24,806 --> 01:38:27,593
بعد از این عجیب و
بعد از ظهر شگفت انگیز

1272
01:38:28,615 --> 01:38:29,648
سونیا،

1273
01:38:30,223 --> 01:38:31,750
کلود، کوین...

1274
01:38:33,894 --> 01:38:35,081
فقط ترک کن...

1275
01:38:36,277 --> 01:38:37,480
حالا لطفا

1276
01:38:39,269 --> 01:38:42,269
نه با بوسه و نه لمس.

1277
01:38:44,939 --> 01:38:46,396
به برکت من

1278
01:40:01,092 --> 01:40:04,262
فکر کنم وقت هست...

1279
01:40:04,382 --> 01:40:05,994
فقط برای یک مورد دیگر